1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:02,103 --> 00:00:04,272
(תרועה תזמורתית גדולה
משחק)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

4
00:00:26,194 --> 00:00:28,262
*

5
00:00:57,391 --> 00:00:59,293
(מים מבעבעים)

6
00:00:59,327 --> 00:01:01,429
*

7
00:01:03,131 --> 00:01:07,067
סבתא:
האוקיינוס
הוא עולם מסתורי.

8
00:01:07,101 --> 00:01:11,139
כזה שתושבי הקרקע
יכול רק להתחיל לדמיין.

9
00:01:11,172 --> 00:01:14,908
כמובן, אתה חושב שאתה יודע
מה שנמצא מתחת לפני השטח.

10
00:01:14,942 --> 00:01:16,944
אה, אבל יצורי הים
שגרים שם,

11
00:01:16,977 --> 00:01:20,281
ובכן, אפילו את אלה
דמיינת,

12
00:01:20,314 --> 00:01:22,950
דמיינת אותם לא נכון.

13
00:01:22,983 --> 00:01:26,554
קח את המיתולוגי,
קראקן ענק אדיר.

14
00:01:26,587 --> 00:01:27,955
מפלצת צמאת דם,

15
00:01:27,988 --> 00:01:30,491
שוקע של ספינות,
טובע מלחים.

16
00:01:30,524 --> 00:01:31,925
(צוחק)

17
00:01:31,959 --> 00:01:33,761
זה מה שאתם חושבים.

18
00:01:33,794 --> 00:01:39,133
אתה רואה, בחיים האמיתיים,
קראקנים הם מגינים אצילים.

19
00:01:39,167 --> 00:01:42,303
הים תמיד יצטרך
קראקן,

20
00:01:42,336 --> 00:01:47,441
וקראקן תמיד יהיה
לענות לשיחה.

21
00:01:47,475 --> 00:01:49,810
(רינגטון רועד)

22
00:01:49,843 --> 00:01:50,778
* אנחנו יכולים להתחלף...

23
00:01:50,811 --> 00:01:51,779
ילדה:
רובי-דו.

24
00:01:51,812 --> 00:01:52,946
היי, מרגוט.

25
00:01:52,980 --> 00:01:54,182
מרגוט:
אני מת ממתח.

26
00:01:54,215 --> 00:01:55,616
-(פיהוק)
-מה אמא שלך אמרה?

27
00:01:55,649 --> 00:01:57,318
ובכן, השתחררתי
אתמול בלילה,

28
00:01:57,351 --> 00:01:59,520
אבל אני הולך לשאול אותה עכשיו,
כרגע, בשנייה הזו.

29
00:01:59,553 --> 00:02:01,155
מרגוט: עשית
בניית הביטחון

30
00:02:01,189 --> 00:02:02,356
תרגיל שלימדתי אותך?

31
00:02:02,390 --> 00:02:04,124
רובי:
עשיתי משהו אפילו יותר טוב.

32
00:02:04,158 --> 00:02:07,295
* לעולם לא נתקע
או שלעולם לא נסתער *

33
00:02:07,328 --> 00:02:09,497
*

34
00:02:09,530 --> 00:02:14,034
* ותמיד נהיה
אמיץ יותר ויותר *

35
00:02:15,369 --> 00:02:17,037
* נרקוד
כאילו אף אחד לא שם *

36
00:02:17,070 --> 00:02:19,173
* נרקוד
בלי שום דאגות *

37
00:02:19,207 --> 00:02:21,008
* נדבר על בעיות
אנחנו משתפים *

38
00:02:21,041 --> 00:02:22,810
* נדבר על דברים
זה לא הוגן*

39
00:02:22,843 --> 00:02:24,212
* נשיר 'על דברים'
אנחנו לא יודעים *

40
00:02:24,245 --> 00:02:25,979
* נשיר לאנשים
ולהראות *

41
00:02:26,013 --> 00:02:27,848
* מה זה אומר להיות צעיר

42
00:02:27,881 --> 00:02:29,617
* ומתבגר.

43
00:02:29,650 --> 00:02:30,984
(השיר מסתיים)

44
00:02:31,018 --> 00:02:33,221
אה, היי. (מכחכח גרון)

45
00:02:33,254 --> 00:02:37,024
נשף ג'וניור הוא הטקס הקדוש
של כל נער אנושי.

46
00:02:37,057 --> 00:02:39,159
כקראקן שבקושי
מושך

47
00:02:39,193 --> 00:02:40,628
כל הדבר האנושי הזה,

48
00:02:40,661 --> 00:02:43,531
אני צריך להיות שם
כדי שאוכל להשתלב.

49
00:02:43,564 --> 00:02:45,233
ובתור מתמט גאה,

50
00:02:45,266 --> 00:02:47,067
אני יודע את זה למצוא
פתרון פוטנציאלי,

51
00:02:47,100 --> 00:02:49,002
אני צריך להעריך את הבעיה.

52
00:02:49,036 --> 00:02:50,471
עכשיו, אני מכיר את החוקים.

53
00:02:50,504 --> 00:02:52,806
אסור למשפחה שלנו
באוקיינוס, לעולם.

54
00:02:52,840 --> 00:02:54,074
מכל סיבה שהיא.

55
00:02:54,107 --> 00:02:55,676
ואני אוהב חוקים.

56
00:02:55,709 --> 00:02:57,211
אני כן. אני באמת, באמת.

57
00:02:57,245 --> 00:03:00,381
אבל סירת הנשף
נמצא על המים,

58
00:03:00,414 --> 00:03:02,049
-לא במים.
-(רעם מתרסק)

59
00:03:02,082 --> 00:03:04,385
"ומה אם תהיה סערה?"
אולי תשאל.

60
00:03:04,418 --> 00:03:06,053
ובכן, ניתחתי
נתוני מגמת מזג האוויר,

61
00:03:06,086 --> 00:03:08,489
והחבר הנאמן שלי,
האינטרנט,

62
00:03:08,522 --> 00:03:11,359
הבטיח לי שזה יהיה
הפלגה חלקה בליל הנשף.

63
00:03:11,392 --> 00:03:15,663
ולבסוף, זה הקפטן
של סירת הנשף האמורה.

64
00:03:15,696 --> 00:03:17,265
תסתכל לתוך העיניים האלה.

65
00:03:17,298 --> 00:03:19,233
תגיד לי שהוא לא ראה הכל.

66
00:03:19,267 --> 00:03:21,569
אני סומך עליו בחיי,
וכך אתה צריך.

67
00:03:21,602 --> 00:03:24,071
ובגלל זה אני,
רובי גילמן,

68
00:03:24,104 --> 00:03:25,739
צריך ללכת לנשף. תודה לך.

69
00:03:25,773 --> 00:03:28,576
בבקשה, בבקשה, בבקשה,
בבקשה, בבקשה!

70
00:03:28,609 --> 00:03:30,110
מצגת חזקה.

71
00:03:30,143 --> 00:03:31,845
אני אוהב את האנרגיה,
אבל זה עדיין לא, מותק.

72
00:03:31,879 --> 00:03:34,782
אבל, אמא, ראיות,
מדע, אינטרנט.

73
00:03:34,815 --> 00:03:37,251
תאמין לי, רובי,
אני יודע מה הכי טוב בשבילך.

74
00:03:37,285 --> 00:03:39,553
ומה הכי טוב
זה להישאר תמיד ביבשה.

75
00:03:39,587 --> 00:03:40,554
בגלל זה עברנו לכאן.

76
00:03:40,588 --> 00:03:42,022
זה הרבה יותר בטוח עבורנו.

77
00:03:42,055 --> 00:03:43,724
סליחה, ראשן, אמא צודקת.

78
00:03:43,757 --> 00:03:45,759
אמא:
סם, ארוחת בוקר!

79
00:03:45,793 --> 00:03:48,296
היי, לא אמרת
הנשף הזה היה פוסט בולוני...

80
00:03:48,329 --> 00:03:50,364
פוסט-קולוניאלי
מבנה פטריארכלי. זה כן.

81
00:03:50,398 --> 00:03:52,065
אבל היינו הולכים כקבוצה.

82
00:03:52,099 --> 00:03:53,301
כסוג של מחאה.

83
00:03:53,334 --> 00:03:55,436
וואו. כל כך אמיץ.

84
00:03:55,469 --> 00:03:57,938
מה אתה חושב?
הדפסתי את אלה
למסיבת ההשקה הגדולה שלי.

85
00:03:57,971 --> 00:03:59,640
אני חושב שאני מאוהב.

86
00:03:59,673 --> 00:04:02,443
-בלך.
-אתה עדיין
צריך שאני אהיה שם?

87
00:04:02,476 --> 00:04:03,777
כֵּן. זוהי יצירה או הפסקה
רגע.

88
00:04:03,811 --> 00:04:05,646
אני מוכר
פיתוח שלם.

89
00:04:05,679 --> 00:04:06,714
אבל, אמא, את...

90
00:04:06,747 --> 00:04:07,715
אגתה גילמן,

91
00:04:07,748 --> 00:04:09,483
ואני הורג את התחרות.

92
00:04:09,517 --> 00:04:12,019
היא השיגה לנו את בית החלומות שלנו,
ואני לא שואל איך.

93
00:04:13,987 --> 00:04:15,823
טוב, אני רק רוצה
להראות לקונים פוטנציאליים

94
00:04:15,856 --> 00:04:18,292
איזו משפחת אושןסייד מאושרת
נראה כמו.

95
00:04:18,326 --> 00:04:21,228
אני אסגור את החנות שלי בגלל
היום כדי שאוכל לאייש את הגריל.

96
00:04:21,261 --> 00:04:23,331
מאיש צ'יל לאיש גריל.

97
00:04:23,364 --> 00:04:24,565
(גניחות)

98
00:04:24,598 --> 00:04:25,899
או, ארתור,
כדאי לחשוב על

99
00:04:25,933 --> 00:04:27,635
לשכור מישהו שיעזור לך.

100
00:04:27,668 --> 00:04:29,470
העסקים פורחים
מאז שהתחלת את Bottled Up.

101
00:04:29,503 --> 00:04:30,671
היי.

102
00:04:30,704 --> 00:04:32,440
ברוך הבא חזרה ל-Botled Up.

103
00:04:32,473 --> 00:04:35,709
עכשיו, בואו נרים את המפרשים האלה.

104
00:04:36,810 --> 00:04:38,512
קֶסֶם.

105
00:04:40,113 --> 00:04:42,249
וואו, שניכם די
הפאוור קאפל.

106
00:04:42,282 --> 00:04:44,184
אתה חושב שזה נהדר?

107
00:04:44,217 --> 00:04:46,487
אתה מסתכל על
אלוף הדודג'בול הבלתי מנוצח.

108
00:04:46,520 --> 00:04:48,389
-(משרוקית)
-*

109
00:04:49,490 --> 00:04:50,924
-(סאם צוחק)
-(ילדים נהנים)

110
00:04:50,958 --> 00:04:53,093
הוא אגדה. אוי.

111
00:04:53,126 --> 00:04:55,363
כן, כן.
כולכם מוחצים את זה.

112
00:04:55,396 --> 00:04:57,264
אה, רובי,
אל תמכור את עצמך בחסר.

113
00:04:57,297 --> 00:04:58,699
אתה מדהים במתמטיקה.

114
00:04:58,732 --> 00:05:00,701
אני הסיבה
האלגברה החולפת של קונור.

115
00:05:00,734 --> 00:05:01,969
SAM:
הו, קונור.

116
00:05:02,002 --> 00:05:03,771
-כל כך חלומי.
-סם.

117
00:05:03,804 --> 00:05:05,373
אוי. אתה האחד
מאוהבת בו.

118
00:05:05,406 --> 00:05:07,307
-היי, היי. לְהַפְסִיק.
כל אחד נחת אחד.
-(גניחות)

119
00:05:07,341 --> 00:05:09,543
ביולוגית ימית רבעונית?

120
00:05:09,577 --> 00:05:11,845
אה, רובי.
אתה עדיין קורא את הזבל הזה?

121
00:05:11,879 --> 00:05:14,181
בני אדם לא יודעים הכל
על האוקיינוס.

122
00:05:14,214 --> 00:05:15,683
אמא, יש עולם ומלואו
שם למטה

123
00:05:15,716 --> 00:05:16,984
שמעולם לא ראיתי.

124
00:05:17,017 --> 00:05:18,819
מדוזה, פלנקטון,
שוניות אלמוגים...

125
00:05:18,852 --> 00:05:20,954
אבל מה עוד גר שם?

126
00:05:20,988 --> 00:05:22,556
אני יודע. מפלצות.

127
00:05:22,590 --> 00:05:25,192
והמפלצות האלה
רוצה לפגוע בקראקנים כמונו.

128
00:05:25,225 --> 00:05:27,961
לכאן אנחנו שייכים.
Oceanside הוא הבית שלנו.

129
00:05:27,995 --> 00:05:30,798
אז תעזור לי להשתלב
בכך שנתתי לי ללכת לנשף.

130
00:05:30,831 --> 00:05:33,166
רובי, התשובה היא לא.

131
00:05:33,200 --> 00:05:34,201
(חורק)

132
00:05:34,234 --> 00:05:35,669
-זמן ללכת.
-(רובי נאנק)

133
00:05:35,703 --> 00:05:37,070
-אמא.
-ג'ילמן מנות לגילמן.

134
00:05:37,104 --> 00:05:38,639
ההתפוגגות ליד הבאזר,

135
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
-וזה טוב!
-כֵּן.

136
00:05:39,707 --> 00:05:40,674
וואו-הו!

137
00:05:40,708 --> 00:05:41,909
תתעלמו, כולם.

138
00:05:41,942 --> 00:05:44,011
שיהיה לכולנו
יום מאוד אנושי.

139
00:05:44,044 --> 00:05:46,880
מפריע לכם שאנחנו
לשקר לכולם כל הזמן?

140
00:05:46,914 --> 00:05:49,817
אה, אנחנו לא משקרים.
אנחנו פשוט משמיטים.

141
00:05:49,850 --> 00:05:50,918
כן, בסדר.

142
00:05:50,951 --> 00:05:52,420
ותזכרי...

143
00:05:52,453 --> 00:05:54,922
אחרים: אם מישהו שואל,
אנחנו מקנדה.

144
00:05:54,955 --> 00:05:57,024
*

145
00:05:59,860 --> 00:06:01,929
(קרני סירה נושפות)

146
00:06:04,064 --> 00:06:05,533
-(צרחות)
-(צמיגים צורחים)

147
00:06:05,566 --> 00:06:07,267
-(אנשים צועקים)
-וואו, מה קורה?

148
00:06:07,300 --> 00:06:09,202
-האם אמורים לעצור אותנו?
-הסיור שלנו הסתיים?

149
00:06:09,236 --> 00:06:12,406
מתנצל על הבלתי מתוכנן
הפרעה, אנשים.

150
00:06:12,440 --> 00:06:15,676
ובכן, תראה מה הגאות
נגרר פנימה, דייבי.

151
00:06:15,709 --> 00:06:18,412
אה, מר--
קפטן מגדלור גורדון, אדוני.

152
00:06:18,446 --> 00:06:20,080
אתה לא אחד
מהם גילמנס?

153
00:06:20,113 --> 00:06:21,114
אָשֵׁם.

154
00:06:21,148 --> 00:06:22,516
(צוחק בעצבים)

155
00:06:22,550 --> 00:06:24,552
סתם בצחוק. לא אשם.
נורמלי לגמרי.

156
00:06:24,585 --> 00:06:27,521
-היא כחולה?
-אני מקנדה... אה.

157
00:06:27,555 --> 00:06:30,023
("O Canada" משחק)

158
00:06:30,057 --> 00:06:31,091
-אה...
-(תיירים ממלמלים)

159
00:06:31,124 --> 00:06:32,460
זה לגמרי הגיוני.

160
00:06:32,493 --> 00:06:35,696
יש לי עין עליך,
ילדה גילמן.

161
00:06:35,729 --> 00:06:37,397
וגם העין השנייה שלי!

162
00:06:39,099 --> 00:06:41,902
(מעל הדובר): הסיור שלנו מתחיל
איפה לפני 15 שנים,

163
00:06:41,935 --> 00:06:45,639
אני נשבע שראיתי את המפלצתי
קראקן ענק.

164
00:06:45,673 --> 00:06:48,108
ומימינך, Oceanside's
טפי מים מלוחים הטובים ביותר.

165
00:06:48,141 --> 00:06:50,544
-בקש את מגדלור גורדון
הנחה.
-(צלצול רועד)

166
00:06:50,578 --> 00:06:52,245
היי, חבר'ה.

167
00:06:52,279 --> 00:06:54,214
-יו. -שלום.
-אז איך זה הלך?

168
00:06:54,247 --> 00:06:56,249
כֵּן. אני מת לגלות.

169
00:06:56,283 --> 00:06:58,619
אוֹתוֹ. שיחקתי במתח.

170
00:06:58,652 --> 00:07:00,821
ובכן, זה רשמי.
אמא לא מרשה לי ללכת לנשף.

171
00:07:00,854 --> 00:07:02,490
ואני יודע שזה לא
מה שרצינו,

172
00:07:02,523 --> 00:07:04,758
אבל עדיין יש לנו תוכנית ב',

173
00:07:04,792 --> 00:07:07,094
מסיבת האנטי-נשף המגניבה שלנו.

174
00:07:07,127 --> 00:07:09,897
ומה הכי הרבה
אוכל משוחרר שם בחוץ?

175
00:07:09,930 --> 00:07:11,932
חברים, אני מדבר על פונדו.

176
00:07:13,366 --> 00:07:16,737
רובי, אני פשוט הולך
צא מיד ותגיד את זה.

177
00:07:16,770 --> 00:07:18,472
קיילה ביקשה ממני לנשף.

178
00:07:18,506 --> 00:07:20,608
-אה.
-ואה,

179
00:07:20,641 --> 00:07:21,942
אמרתי קרפ דיים. (מצחקק)

180
00:07:21,975 --> 00:07:23,243
אגב, אמרתי שכן.

181
00:07:23,276 --> 00:07:24,812
-מַה?
-אמרתי שכן.

182
00:07:24,845 --> 00:07:28,148
לא, הבנתי את זה. חזק וברור.

183
00:07:30,784 --> 00:07:33,186
רובי:
בסדר, מרגוט קרעה לנו את הלב

184
00:07:33,220 --> 00:07:34,655
למיליון חתיכות זעירות,

185
00:07:34,688 --> 00:07:36,123
וזה בסדר.

186
00:07:36,156 --> 00:07:37,858
עוד פונדו לכולנו,
נכון, חבר'ה?

187
00:07:37,891 --> 00:07:39,359
אושר:
כן, אה,

188
00:07:39,392 --> 00:07:41,194
פעם מרגוט הלכה
עם קיילה,

189
00:07:41,228 --> 00:07:43,463
טרווין אמר, "אה, נו,
האם פשוט נלך ביחד?"

190
00:07:43,497 --> 00:07:45,198
והסכמתי.

191
00:07:45,232 --> 00:07:47,601
אז טרווין ואני הולכים
לנשף ביחד.

192
00:07:47,635 --> 00:07:49,036
בתור חברים.

193
00:07:49,069 --> 00:07:50,638
(צוחק בעצבנות):
כן, רק בתור חברים.

194
00:07:50,671 --> 00:07:52,105
-(מכחכח גרון)
רובי: מה?

195
00:07:52,139 --> 00:07:53,106
מַה?

196
00:07:53,140 --> 00:07:54,374
סליחה, רובי.

197
00:07:54,407 --> 00:07:56,043
הבטחנו שתמיד
להיצמד יחד.

198
00:07:56,076 --> 00:07:59,012
האם סולידריות של חוליה
לא אומר לך כלום?

199
00:07:59,046 --> 00:08:00,848
ובכן, כמובן שכן.

200
00:08:00,881 --> 00:08:03,116
וזו הסיבה
כדאי לבוא איתנו.
אתה תהיה על סירה.

201
00:08:03,150 --> 00:08:04,618
אתה תהיה בטוח לחלוטין.

202
00:08:04,652 --> 00:08:06,520
אלא אם כן יש
תאונה טרגית.

203
00:08:06,554 --> 00:08:09,022
-אושר, בלי קטסטרופה.
-מִצטַעֵר.

204
00:08:09,056 --> 00:08:12,292
אתם מכירים את אמא שלי,
ובגלל זה עשינו את תוכנית ב'.

205
00:08:12,325 --> 00:08:14,361
מרגוט, רק תביאי את קיילה
למסיבה נגד הנשף שלנו.

206
00:08:14,394 --> 00:08:15,996
אנחנו נראה סרטים גרועים.

207
00:08:16,029 --> 00:08:17,297
נטבול את שוויצר.

208
00:08:17,330 --> 00:08:18,465
די עם הפונדו!

209
00:08:18,498 --> 00:08:21,168
אנחנו אוכלים הרבה גבינה.

210
00:08:21,201 --> 00:08:22,636
גלגלים של זה.

211
00:08:22,670 --> 00:08:24,337
תחשוב על כמה אירועים
פספסנו

212
00:08:24,371 --> 00:08:26,006
בסולידריות של הנבחרת

213
00:08:26,039 --> 00:08:28,508
בגלל של אמא שלך
שלטון אנטי-אוקיינוס לא הגיוני.

214
00:08:28,542 --> 00:08:30,177
אני מניח שכמה.

215
00:08:30,210 --> 00:08:32,379
מַה? היה טיול שטח
למוזיאון הצוללות.

216
00:08:32,412 --> 00:08:34,081
יום החוף של בית הספר.

217
00:08:34,114 --> 00:08:35,883
-תחרות גלישה בכל המחוזות.
-TREVIN: The Grunion Fun Run.

218
00:08:35,916 --> 00:08:37,417
מרגוט: האוקיינוסייד
פסטיבל הפייטן.

219
00:08:37,450 --> 00:08:38,819
BLISS: של סבתא שלי
מסיבת יום הולדת על החוף.

220
00:08:38,852 --> 00:08:40,220
מרגוט:
מסיבת יום ההולדת של קיילה על החוף!

221
00:08:40,253 --> 00:08:41,655
טרווין:
כל מסיבת יום הולדת מלבד של בליס.

222
00:08:41,689 --> 00:08:42,856
אתה תמיד מוזמן
בבית הקברות.

223
00:08:42,890 --> 00:08:45,425
אבל זו לא סתם מסיבה.

224
00:08:45,458 --> 00:08:47,194
זה נשף.

225
00:08:47,227 --> 00:08:49,096
ואני ממש רוצה
להיות חלק מזה.

226
00:08:49,129 --> 00:08:51,198
כולנו עושים זאת.

227
00:08:51,231 --> 00:08:52,866
כֵּן. לא, הבנתי.

228
00:08:52,900 --> 00:08:54,401
אתם צריכים ללכת בלעדיי.

229
00:08:54,434 --> 00:08:56,403
זה דבר אחד עבור אמא שלי
להרוס לי את החיים.

230
00:08:56,436 --> 00:08:57,938
היא לא צריכה להרוס את שלך.

231
00:08:57,971 --> 00:09:00,173
אה, מה אם לא תספר לה?

232
00:09:00,207 --> 00:09:01,842
התנשפות של קריאה!

233
00:09:01,875 --> 00:09:03,844
צודק טרווין.
אמא שלך לא חייבת לדעת.

234
00:09:03,877 --> 00:09:05,913
הוֹנָאָה. אני על הסיפון.

235
00:09:05,946 --> 00:09:07,247
קדימה, רובי. תעשה את זה.

236
00:09:07,280 --> 00:09:08,582
תעשה את זה.

237
00:09:08,616 --> 00:09:11,051
אני רוצה,
אבל אם אמא שלי תגלה, אה...

238
00:09:11,084 --> 00:09:13,120
אה, החיים לא
חזרה שמלה.

239
00:09:13,153 --> 00:09:18,258
הגיע הזמן שתלך בגדול
וללכת לנשף.

240
00:09:18,291 --> 00:09:19,526
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר, בסדר.

241
00:09:19,559 --> 00:09:21,729
(אנחות)
אתה צודק.

242
00:09:21,762 --> 00:09:23,563
בסדר, אני אעשה את זה.

243
00:09:23,597 --> 00:09:25,833
-אני אלך לנשף.
-כֵּן!

244
00:09:27,134 --> 00:09:29,036
ואני אשאל את קונור.

245
00:09:29,069 --> 00:09:30,604
קונור?

246
00:09:30,638 --> 00:09:32,072
אוקיי, זה...
זו תנופה גדולה שם.

247
00:09:32,105 --> 00:09:33,907
וואו. אבל אנחנו כאן בשביל זה.

248
00:09:33,941 --> 00:09:36,944
שלב ראשון, אתה הולך
צריך הצעה.

249
00:09:36,977 --> 00:09:38,946
כחול-שמים איתי, אנשים.
יש רעיונות?

250
00:09:38,979 --> 00:09:40,748
אולי אוכל לשאול אותו עם
משהו אפי,

251
00:09:40,781 --> 00:09:43,583
כמו מתקדם
משוואה ריבועית.

252
00:09:43,617 --> 00:09:47,120
וכשאני פותר את זה,
התשובה היא...

253
00:09:47,154 --> 00:09:48,488
נשף.

254
00:09:50,691 --> 00:09:54,394
רובי, מתוק שלי, פעור העיניים,
האדם החכם הכי מטופש אי פעם,

255
00:09:54,427 --> 00:09:57,230
אתה לא יכול לבקש מקונור לנשף
עם שיעורי בית.

256
00:09:57,264 --> 00:09:59,466
אבל תראה איך זה מתאר גרפים.
זה מגניב.

257
00:09:59,499 --> 00:10:00,734
זה לא מגניב.

258
00:10:00,768 --> 00:10:02,970
הצעה טובה היא אמנות.

259
00:10:03,003 --> 00:10:04,571
ראווה זה השם
של המשחק

260
00:10:04,604 --> 00:10:07,107
בדלק הזה בהורמונים
אמת מידה של גיל ההתבגרות.

261
00:10:07,140 --> 00:10:09,009
טקס שמגלם
האולטימטיבי

262
00:10:09,042 --> 00:10:11,178
בסיכון גבוה, תגמול גבוה.

263
00:10:11,211 --> 00:10:13,580
-*
עכשיו, אתה מקבל הזדמנות אחת בנשף

264
00:10:13,613 --> 00:10:17,450
וניסיון אחד בשכנוע שלך
רומיאו שאתה הג'ולייט שלו.

265
00:10:17,484 --> 00:10:21,121
עם ההימור כה גבוה,
האפשרות היחידה היא ללכת בגדול.

266
00:10:21,154 --> 00:10:23,957
MAN (מעל P.A.): כולם,
אל תשכח להגיב לנשף,

267
00:10:23,991 --> 00:10:26,794
היום הכי חשוב
של חייך.

268
00:10:26,827 --> 00:10:29,129
כמעט ביקשתי מקונור לנשף
עם שיעורי בית.

269
00:10:29,162 --> 00:10:30,864
תפסנו אותך, רובי.
יש כל כך הרבה אפשרויות אחרות.

270
00:10:30,898 --> 00:10:33,834
הנה, זו הטיוטה הראשונה,
אבל עם התסריט הזה

271
00:10:33,867 --> 00:10:35,969
והאביזר האהוב עליי
מבית הספר לליצנים...

272
00:10:36,003 --> 00:10:38,105
ממ, אני לא יודע. האם יש לך
משהו קצת יותר קטן?

273
00:10:38,138 --> 00:10:40,974
להפחית את הדרמה, אתה אומר?

274
00:10:41,008 --> 00:10:42,375
-אני יודע בדיוק את העניין.
-מה זה?

275
00:10:42,409 --> 00:10:44,444
כיתה מסחרית
תותח קונפטי DJ.

276
00:10:44,477 --> 00:10:47,314
אתה רק מבקש מקונור לנשף,
לחץ על הכפתור הזה,

277
00:10:47,347 --> 00:10:50,483
והקונפטי יירד גשם
כמו ערב סיום בברודווי.

278
00:10:50,517 --> 00:10:52,686
אה, אולי אני נוטש את כל זה

279
00:10:52,720 --> 00:10:54,855
"שאל את בחור החלומות שלך
דבר לנשף".

280
00:10:54,888 --> 00:10:56,857
("Hello" מאת Calabasas מנגן)

281
00:10:56,890 --> 00:10:58,358
(מתנשפים)

282
00:11:00,060 --> 00:11:02,629
* אני ממש ממש רוצה לקבל
להכיר אותך*

283
00:11:02,662 --> 00:11:03,864
קונור.

284
00:11:03,897 --> 00:11:05,866
* שלום, שלום

285
00:11:05,899 --> 00:11:09,136
* אני ממש ממש רוצה לקבל
להכיר אותך*

286
00:11:09,169 --> 00:11:10,838
*שלום, שלום...

287
00:11:10,871 --> 00:11:13,006
קונור, היית עושה לי
את הכבוד

288
00:11:13,040 --> 00:11:15,008
ללכת איתי לנשף אנושי?

289
00:11:15,042 --> 00:11:17,244
אה, רובי, כן.

290
00:11:17,277 --> 00:11:21,414
הו, עשית אותי הכי מאושר
בחור על היבשה, רובי.

291
00:11:21,448 --> 00:11:23,751
-קונור.
-אוֹדֶם.

292
00:11:23,784 --> 00:11:25,853
-אוֹדֶם?
-(השיר מאט, מפסיק)

293
00:11:27,287 --> 00:11:28,889
היי.

294
00:11:28,922 --> 00:11:30,523
קונור כאן.

295
00:11:30,557 --> 00:11:33,293
אה, כן. קונור כאן.

296
00:11:34,361 --> 00:11:37,230
הו! אה. היי. היי, היי, היי.

297
00:11:37,264 --> 00:11:38,866
(צוחק):
אה...

298
00:11:38,899 --> 00:11:41,401
אנחנו עדיין בהדרכה שלנו
סש מאוחר יותר, נכון?

299
00:11:41,434 --> 00:11:42,770
אה. (צוחק)

300
00:11:42,803 --> 00:11:46,006
אה, כן, קונור.
אנחנו נמצאים כמו מצולעים.

301
00:11:46,039 --> 00:11:48,341
(צוחק):
בסדר. מתמטיקה קבוצתית.

302
00:11:48,375 --> 00:11:49,843
נתראה מאוחר יותר.

303
00:11:49,877 --> 00:11:52,279
אתה יודע את זה.
כל דבר בשביל האלג-ביי שלי.

304
00:11:52,312 --> 00:11:54,181
- מה עכשיו?
-אני מתכוון אחי.

305
00:11:54,214 --> 00:11:55,749
א-אלג'-אחי.

306
00:11:55,783 --> 00:11:57,050
כאילו אתה אח שלי.

307
00:11:57,084 --> 00:11:58,385
אתה אחי המתמטיקה.

308
00:11:59,787 --> 00:12:02,923
אתה יודע, אני חושב שאהבתי
הראשון טוב יותר.

309
00:12:08,461 --> 00:12:10,097
תן לי את תותח הקונפטי הזה.

310
00:12:10,130 --> 00:12:11,598
כֵּן!

311
00:12:11,631 --> 00:12:13,300
-(מנויל יתר)
-קונור: אתה חייב להתאמן.

312
00:12:13,333 --> 00:12:15,235
החוכמה היא לדחות
מושג הכבידה.

313
00:12:15,268 --> 00:12:17,070
זה לא קיים.
זה לא אמיתי.

314
00:12:17,104 --> 00:12:18,405
ילד:
בסדר. שלום החוצה.

315
00:12:18,438 --> 00:12:20,273
קונור:
יו, תרביץ לי אחר כך.

316
00:12:23,310 --> 00:12:25,145
-היי, קונור.
-היי, רובי.

317
00:12:25,178 --> 00:12:26,313
מה קורה?

318
00:12:26,346 --> 00:12:28,248
אמ, היי.

319
00:12:28,281 --> 00:12:31,318
אז תהיתי,

320
00:12:31,351 --> 00:12:32,953
ראית, כאילו,
כל ההצעות האלה

321
00:12:32,986 --> 00:12:34,421
סביב בית הספר הבוקר?

322
00:12:34,454 --> 00:12:36,156
-כֵּן.
-הממ.

323
00:12:36,189 --> 00:12:37,657
הם קצת מוזרים אותי.

324
00:12:37,690 --> 00:12:39,126
פשוט תשאל מישהו.

325
00:12:39,159 --> 00:12:41,829
זה לא חייב להיות
ההצעה הגדולה הזו.

326
00:12:41,862 --> 00:12:43,130
זה מטורף, נכון?

327
00:12:43,163 --> 00:12:45,833
אה, כן, אני שומע את זה.

328
00:12:46,867 --> 00:12:48,468
וחוץ מזה,
נשף הנשף הוא פוסט-קולוניאלי

329
00:12:48,501 --> 00:12:50,170
-מבנה פטריארכלי.
-מבנה פטריארכלי.

330
00:12:50,203 --> 00:12:51,271
-בְּדִיוּק.
-בְּדִיוּק.

331
00:12:51,304 --> 00:12:52,539
(שניהם מצחקקים)

332
00:12:53,773 --> 00:12:58,211
זה יכול להיות כיף ללכת
אבל עם האדם הנכון.

333
00:12:59,279 --> 00:13:01,514
אה. (צוחק בעצבים)

334
00:13:01,548 --> 00:13:03,483
כן. לְגַמרֵי.

335
00:13:04,784 --> 00:13:06,019
(מכחכח גרון)

336
00:13:06,053 --> 00:13:07,420
-רובי... אה.
-קונור... הו, סליחה.

337
00:13:07,454 --> 00:13:09,656
-רובי... הו, היי.
-קונור... הו, לך.

338
00:13:09,689 --> 00:13:11,324
-(צוחק): לא, לך.
-לֹא. אתה הולך.

339
00:13:11,358 --> 00:13:13,293
כן, לא, לך. אני הולך.

340
00:13:13,326 --> 00:13:16,429
לַחֲכוֹת. בסדר, לא. אבל ברצינות,
מה-מה רצית להגיד

341
00:13:16,463 --> 00:13:19,967
אממ, קונור, אני...

342
00:13:20,000 --> 00:13:21,634
אני...

343
00:13:22,669 --> 00:13:24,204
-...תחשוב שאני אהיה חולה.
-וואו.

344
00:13:24,237 --> 00:13:25,672
היי. האם אתה בסדר?

345
00:13:25,705 --> 00:13:27,474
כֵּן. כֵּן. כן, כן.

346
00:13:27,507 --> 00:13:29,476
אני חולת ים לפעמים
כשאני ליד האוקיינוס.

347
00:13:29,509 --> 00:13:31,111
זה גנטי.

348
00:13:31,144 --> 00:13:32,812
אתה יודע, האחיות שלי עושות את זה
דבר טכניקת הארקה.

349
00:13:32,846 --> 00:13:35,282
אוי. אופס. רגע, מה זה?

350
00:13:35,315 --> 00:13:37,184
-הא. אה. זֶה?
מעולם לא ראיתי את זה קודם.
-וואו.

351
00:13:37,217 --> 00:13:39,552
-זה קליידוסקופ?
-אולי תוריד את זה. -(צפצופים)

352
00:13:39,586 --> 00:13:41,554
-(מתנשפים)
-קנון: הגיע זמן המסיבה!

353
00:13:41,588 --> 00:13:43,656
(פריחה מרובה)

354
00:13:43,690 --> 00:13:45,058
-(רובי צורח)
-(צועק)

355
00:13:45,092 --> 00:13:46,393
(צורח)

356
00:13:46,426 --> 00:13:47,494
-קונור!
-(מתיז)

357
00:13:47,527 --> 00:13:49,129
קונור, אתה בסדר?

358
00:13:49,162 --> 00:13:51,031
*

359
00:13:54,001 --> 00:13:55,835
קונור, תפוס את זה!

360
00:13:57,237 --> 00:13:58,872
בן של דג דג!

361
00:14:00,573 --> 00:14:02,542
*

362
00:14:04,211 --> 00:14:05,712
(מייבב)
קונור!

363
00:14:05,745 --> 00:14:07,948
(מנויל יתר)

364
00:14:09,049 --> 00:14:11,851
בסדר. בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר,
בסדר, בסדר, בסדר.

365
00:14:11,885 --> 00:14:13,887
(צורח)

366
00:14:13,921 --> 00:14:15,956
*

367
00:14:37,477 --> 00:14:39,546
(נהימה עמומה)

368
00:14:51,124 --> 00:14:53,160
*

369
00:15:02,335 --> 00:15:04,304
(משששש)

370
00:15:05,973 --> 00:15:08,408
*

371
00:15:20,253 --> 00:15:22,922
(מתנשף, משתעל)

372
00:15:22,956 --> 00:15:24,992
(מתנשף)

373
00:15:27,194 --> 00:15:28,395
(שיעול)

374
00:15:28,428 --> 00:15:30,897
(נאנח) מה בדיוק קרה?

375
00:15:30,930 --> 00:15:32,732
(נושם בכבדות)

376
00:15:32,765 --> 00:15:34,834
(מתנשפים)
קונור.

377
00:15:35,969 --> 00:15:37,804
(הקהל זועק)

378
00:15:37,837 --> 00:15:39,739
-ילדה: הבחורה החדשה
הציל את קונור.
-קונור?

379
00:15:39,772 --> 00:15:40,807
-ילדה 2: היא גיבורה.
-קונור.

380
00:15:40,840 --> 00:15:42,175
רובי, הנה אתה.

381
00:15:42,209 --> 00:15:43,776
פספסת את הסיפור
של השנה, ילדה.

382
00:15:43,810 --> 00:15:45,512
-קונור כמעט טבע.
רובי: לא התכוונתי.

383
00:15:45,545 --> 00:15:46,980
כלומר אני-לא עשיתי את זה.

384
00:15:47,014 --> 00:15:48,515
(צוחק בעצבנות):
אלוהים, זה מטורף.

385
00:15:48,548 --> 00:15:50,317
ומפתיע.

386
00:15:50,350 --> 00:15:52,352
כי זה בהחלט לא
יש משהו לעשות איתי.

387
00:15:52,385 --> 00:15:54,021
אתה מרגיש בסדר?

388
00:15:54,054 --> 00:15:55,788
-למה אתה רטוב?
-(מתנשפים)

389
00:15:55,822 --> 00:15:59,192
(פטפוט קהל נמוך)

390
00:15:59,226 --> 00:16:00,960
-קונור. אתה בסדר?
-(שיעול)

391
00:16:00,994 --> 00:16:02,662
כן. זה היה מטורף.

392
00:16:02,695 --> 00:16:06,266
אני רק זוכר שהיה עשן
ונצנצים.

393
00:16:06,299 --> 00:16:08,301
ואז הדבר הבא שידעתי,

394
00:16:08,335 --> 00:16:10,770
הצילה אותי הילדה החדשה.

395
00:16:10,803 --> 00:16:12,205
הילדה החדשה?

396
00:16:12,239 --> 00:16:13,206
-*
-(המון מריע)

397
00:16:13,240 --> 00:16:14,907
הילדה החדשה.

398
00:16:16,343 --> 00:16:18,711
-תודה לך. תודה לך.
-ילד: וואו!

399
00:16:18,745 --> 00:16:19,846
ילדה חדשה.

400
00:16:19,879 --> 00:16:21,281
היא הולכת להגיד משהו.

401
00:16:21,314 --> 00:16:23,150
-ילדה: ששש. -(הקהל שותק)
-תדמיין את זה,

402
00:16:23,183 --> 00:16:25,785
אני, מהממת אבל נגישה,

403
00:16:25,818 --> 00:16:28,121
-ביום הראשון שלי ללימודים.
-(מצחקק)

404
00:16:28,155 --> 00:16:29,522
אני אבוד ומבולבל,

405
00:16:29,556 --> 00:16:31,824
נאבק למצוא
השיעור הראשון שלי.

406
00:16:31,858 --> 00:16:33,493
כשלפתע-- (מתנשף)--

407
00:16:33,526 --> 00:16:36,696
אני מזהה אדון סקייטר קטן
כאן בקושי מעל המים.

408
00:16:36,729 --> 00:16:38,731
פשוט יש לי מזל ש...
-אה.

409
00:16:38,765 --> 00:16:40,667
ששששששש. אוי. הסיפור שלי.

410
00:16:40,700 --> 00:16:44,371
עכשיו, אני לא כל כך שחיין,
אבל באותו רגע,

411
00:16:44,404 --> 00:16:47,674
נזכרתי מה אמא שלי
תמיד אמר לי:

412
00:16:47,707 --> 00:16:49,642
"אתה מהמם."

413
00:16:49,676 --> 00:16:52,245
כמו כן, "סיכון גדול, תגמול גדול.

414
00:16:52,279 --> 00:16:54,381
תמיד תלך בגדול".

415
00:16:54,414 --> 00:16:59,319
ומה יותר גדול
מאשר להציל חיים?

416
00:16:59,352 --> 00:17:00,887
(מריע)

417
00:17:00,920 --> 00:17:03,022
כן, מלכה. קבל את זה.

418
00:17:03,056 --> 00:17:04,824
אני אוהב אותך כל כך.

419
00:17:04,857 --> 00:17:06,593
אוהב אותך גם, רנדו.

420
00:17:06,626 --> 00:17:08,428
היא הצביעה עלי. אני רנדו.

421
00:17:11,731 --> 00:17:13,266
אה, לא. מה קורה?

422
00:17:13,300 --> 00:17:14,434
-תראה את זה.
-אה. סליחה.

423
00:17:14,467 --> 00:17:16,203
לַחֲכוֹת.

424
00:17:16,236 --> 00:17:17,604
לא נפגשנו.

425
00:17:17,637 --> 00:17:20,407
אני צ'לסי,
צ'לסי ואן דר זי.

426
00:17:20,440 --> 00:17:23,376
-זה הולנדית. Kusjes!
-ילדה: כל כך אקזוטי.

427
00:17:23,410 --> 00:17:24,511
ילדה 2:
אני אוהב אותך.

428
00:17:24,544 --> 00:17:26,279
-ואתה כן?
-אני, אממ...

429
00:17:26,313 --> 00:17:27,680
אני רובי גילמן.

430
00:17:27,714 --> 00:17:29,749
זה קנדי... אה.

431
00:17:29,782 --> 00:17:32,252
אוקיי, אולי זה השלם
אווירת "אל תסתכל עליי",

432
00:17:32,285 --> 00:17:34,287
אבל יש משהו שונה
עליך.

433
00:17:34,321 --> 00:17:36,723
אני-אני באמת חייב ללכת עכשיו.

434
00:17:41,594 --> 00:17:43,796
-ילד: אה, אתה טוב?
-ילד 2: מה לא בסדר איתה?

435
00:17:43,830 --> 00:17:45,798
ילד 3: כן, אולי תצטרך
לשכב קצת.

436
00:17:45,832 --> 00:17:47,100
ילד 2: כן, זה מביך.

437
00:17:47,134 --> 00:17:48,801
ילדה:
מה העסקה שלה?

438
00:17:48,835 --> 00:17:50,403
היא הולכת להתפרע?

439
00:17:50,437 --> 00:17:52,439
-מתחרפן.
-(יבבה)

440
00:17:52,472 --> 00:17:54,073
אתה בסדר?

441
00:17:54,107 --> 00:17:55,908
אתה באמת נראה כמו
עברת משהו.

442
00:17:55,942 --> 00:17:58,811
כֵּן. אני באמת חייב ללכת. עַכשָׁיו.

443
00:17:58,845 --> 00:18:01,314
MAN (מעל P.A.):
בסדר, כולם.

444
00:18:01,348 --> 00:18:04,417
ההצגה הסתיימה.
בואו נחזור לכיתה.

445
00:18:04,451 --> 00:18:06,486
(רובי מייבב)

446
00:18:11,358 --> 00:18:14,294
*

447
00:18:14,327 --> 00:18:16,129
ברוך הבא לביתך החדש,

448
00:18:16,163 --> 00:18:17,464
אם יורשה לי להיות כל כך נועז.

449
00:18:17,497 --> 00:18:19,065
-אוי.
-זה מדהים.

450
00:18:19,098 --> 00:18:20,967
הו, בחרת מקום נהדר
לגדל ילד.

451
00:18:21,000 --> 00:18:22,902
זה כל כך בטוח כאן באושןסייד.

452
00:18:22,935 --> 00:18:26,639
להעביר את המשפחה שלי לכאן היה
ההחלטה הכי טובה שעשיתי אי פעם.

453
00:18:26,673 --> 00:18:29,008
דאג למעשה גדל כאן.

454
00:18:29,041 --> 00:18:31,578
אנחנו זזים אחורה כך
אנחנו יכולים להיות קרובים יותר לאנשים שלו
כשהקטן בא.

455
00:18:31,611 --> 00:18:33,246
שלום, בייביסיטר חינם.

456
00:18:33,280 --> 00:18:34,481
(צוחק בעצבים)

457
00:18:34,514 --> 00:18:35,848
כמה נחמד.

458
00:18:35,882 --> 00:18:37,517
רק תיזהר
הם לא מספרים לך

459
00:18:37,550 --> 00:18:39,852
איך אתה צריך לחיות את חייך
ולגדל את הילדים שלך.

460
00:18:39,886 --> 00:18:42,955
כלומר, זה יהיה כל כך נחמד
שיהיה משפחה בקרבת מקום.

461
00:18:42,989 --> 00:18:45,024
יש לך מזל גדול.
(מצחקק)

462
00:18:46,058 --> 00:18:47,494
(נהנה)

463
00:18:47,527 --> 00:18:48,728
(צועק)

464
00:18:50,363 --> 00:18:52,832
(יבבה)

465
00:18:52,865 --> 00:18:53,866
(צעקות)

466
00:18:55,568 --> 00:18:57,170
(מייבב)

467
00:18:57,204 --> 00:18:59,339
(מתנשף)

468
00:18:59,372 --> 00:19:00,640
הו, למה אני זוהר?

469
00:19:00,673 --> 00:19:01,941
זוהר זה לא טוב.

470
00:19:01,974 --> 00:19:03,510
לעולם לא אכנס
שוב האוקיינוס.

471
00:19:03,543 --> 00:19:05,044
לקח למד.

472
00:19:05,077 --> 00:19:06,446
תתקשר לאמא.

473
00:19:06,479 --> 00:19:07,847
קול אוטומטי:
שיחת וידאו לקונור.

474
00:19:07,880 --> 00:19:09,949
מַה? לא אמרתי את זה.
תתקשר לאמא.

475
00:19:09,982 --> 00:19:11,050
רובי, לאן הלכת?
-(צועק)

476
00:19:11,083 --> 00:19:12,485
-וואו. היי.
-(קונור משתעל)

477
00:19:12,519 --> 00:19:14,487
(לוחש):
סיים שיחה, סיים שיחה, סיים שיחה.

478
00:19:14,521 --> 00:19:15,655
-רגע, רציתי
לשאול אותך קצת...
-אני עוברת מנהרה.

479
00:19:15,688 --> 00:19:17,023
תתקשר לאמא.

480
00:19:17,056 --> 00:19:18,658
-(צפצופים טלפון)
-לא, אני לא יכול להתקשר לאמא.

481
00:19:18,691 --> 00:19:20,159
היא הולכת להרוג אותי.

482
00:19:20,193 --> 00:19:22,929
-ממ? (צועק)
- (מעיכה)

483
00:19:24,497 --> 00:19:26,633
יש שלושה מהם?
(גניחות)

484
00:19:26,666 --> 00:19:29,236
הו, זה סיוט.

485
00:19:29,269 --> 00:19:32,305
(רעם, מקשקש)

486
00:19:32,339 --> 00:19:33,640
לא!

487
00:19:33,673 --> 00:19:35,208
הו, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא.

488
00:19:35,242 --> 00:19:37,244
(צרחות)

489
00:19:39,846 --> 00:19:40,880
שלום?

490
00:19:42,048 --> 00:19:44,717
*

491
00:19:46,686 --> 00:19:47,987
גאווה ודעה קדומה.

492
00:19:48,020 --> 00:19:49,689
(צוחק)
אתה רחוק מהבית.

493
00:19:49,722 --> 00:19:52,792
מה אתה עושה
בפשע אמיתי?

494
00:19:55,194 --> 00:19:57,196
*

495
00:20:06,606 --> 00:20:07,874
ששש.

496
00:20:08,875 --> 00:20:10,277
(צורח)

497
00:20:10,310 --> 00:20:12,111
(רובי צורח)

498
00:20:12,144 --> 00:20:14,447
(שניהם צורחים)

499
00:20:15,715 --> 00:20:17,750
(מתנשף)

500
00:20:18,585 --> 00:20:20,620
(גניחה עמומה)

501
00:20:20,653 --> 00:20:22,622
לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא.

502
00:20:22,655 --> 00:20:24,657
-(צועק)
-(זכוכית מתפצחת)

503
00:20:27,560 --> 00:20:29,128
(צועק)

504
00:20:29,161 --> 00:20:30,597
הרבה מכם שאלו
על משטר הזקן שלי.

505
00:20:30,630 --> 00:20:31,731
אישה:
אתה רואה את זה?

506
00:20:31,764 --> 00:20:33,232
-(מתנשף) קראקן!
-מה זה?

507
00:20:33,266 --> 00:20:35,067
-קרקן אה! היא חזרה!
-אוי, אלוהים אדירים.

508
00:20:35,101 --> 00:20:36,936
הו, היא באה אליי.

509
00:20:36,969 --> 00:20:39,439
(צועק, מתנשף)

510
00:20:39,472 --> 00:20:41,474
(נאנח)

511
00:20:45,512 --> 00:20:47,480
(צורח)

512
00:20:47,514 --> 00:20:49,616
(צלצול אזעקה)

513
00:20:49,649 --> 00:20:50,750
(מתנשפים)

514
00:20:52,118 --> 00:20:54,153
*

515
00:20:57,690 --> 00:20:58,725
(מתנשפים)

516
00:20:58,758 --> 00:21:00,627
(יבבה)

517
00:21:03,363 --> 00:21:05,432
(צעדים כבדים)

518
00:21:07,600 --> 00:21:09,969
-אה. תראה את הנוף הזה.
-דוג: וואו.

519
00:21:10,002 --> 00:21:13,172
מיגולי הקדוש, זה מדהים.

520
00:21:13,205 --> 00:21:14,574
מה אתה חושב בו?

521
00:21:14,607 --> 00:21:17,444
אני חושב... נמכרנו!

522
00:21:17,477 --> 00:21:18,911
אה. פַנטַסטִי.

523
00:21:18,945 --> 00:21:20,347
טוב, אני אקבל
הניירת התחילה,

524
00:21:20,380 --> 00:21:21,948
ואנחנו נעשה את זה מהר
וקל

525
00:21:21,981 --> 00:21:23,616
כדי שתוכל להתמקד
על הקטן שלך.

526
00:21:23,650 --> 00:21:25,084
אני לא מאמין שזה שלנו.
תראה את הבית הזה.

527
00:21:25,117 --> 00:21:26,786
-זה יפה.
-מותק, אמרת

528
00:21:26,819 --> 00:21:29,088
רצית גריל מובנה,
וזה מובנה.

529
00:21:29,121 --> 00:21:31,090
הו, גבר, הבנתי
להיות שוב גרילמאסטר.

530
00:21:31,123 --> 00:21:32,325
(צוחק בעצבים)

531
00:21:32,359 --> 00:21:33,693
אתה מוודא שאתה נהנה

532
00:21:33,726 --> 00:21:35,362
כל דקה של שקט
עזבת

533
00:21:35,395 --> 00:21:37,029
כי ברגע שהתינוק מגיע,
זה הולך להתפוצץ

534
00:21:37,063 --> 00:21:39,065
-כל החיים שלך.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

535
00:21:40,232 --> 00:21:41,501
(צמיגים צורחים)

536
00:21:41,534 --> 00:21:43,169
תסתכל מסביב.
קבל תחושה של המקום.

537
00:21:43,202 --> 00:21:45,271
פשוט תשאיר את המפתח בפנים
תיבת הנעילה כשתסיים.

538
00:21:45,304 --> 00:21:46,639
או-או שמור את זה. (צוחק)

539
00:21:46,673 --> 00:21:48,541
מה שלא יהיה. דבר בקרוב.

540
00:21:50,543 --> 00:21:52,945
אגתה (אנחות):
תרים, רובי. לֶאֱסוֹף.

541
00:21:52,979 --> 00:21:55,314
-(צלצול קו)
הו, תרים, רובי. לֶאֱסוֹף!

542
00:21:55,348 --> 00:21:56,649
(אנחות)
בסדר.

543
00:21:56,683 --> 00:21:58,951
אגתה, את יכולה להבין את זה.

544
00:21:58,985 --> 00:22:00,820
הכל יהיה בסדר.

545
00:22:00,853 --> 00:22:03,155
-(חובט)
-(צועק) בן של דג דג!

546
00:22:03,189 --> 00:22:04,857
-(מתנשפים)
-(צמיגים צורחים)

547
00:22:07,727 --> 00:22:10,797
(מייבב) כנראה שכן
רק קונוס תנועה.

548
00:22:10,830 --> 00:22:14,200
(מתנשפים)
אה, לא.

549
00:22:14,233 --> 00:22:16,636
*

550
00:22:16,669 --> 00:22:18,104
שלום?

551
00:22:28,415 --> 00:22:30,316
(קשקש)
היי, אחותי.

552
00:22:30,349 --> 00:22:34,253
דוד בריל הזקן והטוב כאן
לראות את האחיינית האהובה עליו רובי.

553
00:22:34,286 --> 00:22:36,022
-מַה? בריל?
-היי.

554
00:22:36,055 --> 00:22:38,324
-אתה בסדר?
-כֵּן. (נהמות)

555
00:22:38,357 --> 00:22:39,892
למה שלא אהיה?

556
00:22:39,926 --> 00:22:41,494
הרגע פגעתי בך עם מכונית.

557
00:22:41,528 --> 00:22:43,229
איך אתם מתמודדים עם
כוח המשיכה כאן ביבשה?

558
00:22:43,262 --> 00:22:44,864
זה מטורף, נכון?
(צוחק)

559
00:22:44,897 --> 00:22:47,534
בכל מקרה, באתי
להגיד מזל טוב.

560
00:22:47,567 --> 00:22:49,869
רובי כולה בוגרת
והפך לענק...

561
00:22:49,902 --> 00:22:52,338
ששששששששששש. לא כל כך חזק.

562
00:22:52,371 --> 00:22:53,873
-קדימה.
-וואו.

563
00:22:53,906 --> 00:22:55,074
אני רואה שעדיין קיבלת את זה
כוח פלג הגוף העליון, הא?

564
00:22:55,107 --> 00:22:57,877
-(נהנה)
-אוי. אוף.

565
00:22:57,910 --> 00:22:59,879
(צמיגים צווחים)

566
00:22:59,912 --> 00:23:02,048
("הו!" מאת לינדה לינדאס
משחק)

567
00:23:02,081 --> 00:23:03,550
-* הו, כשאני אומר משהו
-(מתרסק)

568
00:23:03,583 --> 00:23:05,084
-אוי!
-* הלוואי שהייתי שותקת

569
00:23:05,117 --> 00:23:06,719
אתה צוחק עליי?

570
00:23:06,753 --> 00:23:08,755
-* אני תמיד מפשל דברים
-* הו!

571
00:23:08,788 --> 00:23:09,889
* המקומות שמרגישים נכונים

572
00:23:09,922 --> 00:23:11,390
* הם אף פעם לא נמשכים יותר מדי זמן

573
00:23:11,424 --> 00:23:13,125
* וכשאני חושב על דברים

574
00:23:13,159 --> 00:23:14,761
-(צעדים כבדים)
-* הם תמיד יוצאים לא בסדר

575
00:23:14,794 --> 00:23:16,896
* לא נכון, לא נכון, לא נכון,
טועה...*

576
00:23:16,929 --> 00:23:18,397
מה אתה עושה כאן, בריל?

577
00:23:18,431 --> 00:23:19,398
הרגשנו את הדופק.

578
00:23:19,432 --> 00:23:21,400
אז אמא יודעת?

579
00:23:21,434 --> 00:23:22,702
אה, כן.

580
00:23:22,735 --> 00:23:24,604
-היא שלחה אותי להביא את רובי.
-(גניחות)

581
00:23:24,637 --> 00:23:27,440
זו בדיוק הסיבה שהיא לא הייתה
אמור להיכנס לים.

582
00:23:27,474 --> 00:23:29,108
אה, אז למה לך
לגור לידו?

583
00:23:29,141 --> 00:23:30,810
-היינו צריכים להישאר לחים.
-אוו. לַח.

584
00:23:30,843 --> 00:23:32,545
-איפה היא? איפה היא?
-(צעדים כבדים)

585
00:23:32,579 --> 00:23:33,913
אני צריך להסתיר אותה.
-וואו.

586
00:23:33,946 --> 00:23:35,748
(צוחק):
בהצלחה להסתיר את זה.

587
00:23:35,782 --> 00:23:37,283
* מה אני יכול להגיד?

588
00:23:37,316 --> 00:23:39,586
* מה אני יכול לעשות?
מה אני יכול לעשות? *

589
00:23:39,619 --> 00:23:41,921
(צמיגים צורחים)

590
00:23:41,954 --> 00:23:43,556
(בריל נוהם)

591
00:23:43,590 --> 00:23:45,157
בריל:
אוי!

592
00:23:45,191 --> 00:23:48,094
* אה! הו!

593
00:23:49,962 --> 00:23:51,330
* אה!

594
00:23:51,363 --> 00:23:53,766
-(צמיגים צורחים)
-הו, לא.

595
00:23:53,800 --> 00:23:55,735
-וואו...
-בריל, תישאר.

596
00:23:55,768 --> 00:23:57,637
-(צפצופי אזעקה)
-(כוס חורקת)

597
00:23:57,670 --> 00:23:58,938
רובי גילמן, צא לכאן.

598
00:23:58,971 --> 00:24:00,840
אנחנו צריכים להביא אותך הביתה
כרגע.

599
00:24:00,873 --> 00:24:03,576
(מייבב)
אבל...

600
00:24:03,610 --> 00:24:06,846
אני... מפלצת.

601
00:24:07,947 --> 00:24:10,517
הו, מותק,
אתה לא מפלצת.

602
00:24:10,550 --> 00:24:12,218
אפילו לא קרוב.

603
00:24:14,353 --> 00:24:16,623
אני לא רוצה לצעוק.
אנחנו יכולים פשוט לדבר?

604
00:24:18,124 --> 00:24:21,728
בבקשה, רק... (נאנח)
פשוט דבר איתי.

605
00:24:25,397 --> 00:24:27,066
(חבטות)

606
00:24:35,141 --> 00:24:37,309
(רובי נאנח בכבדות)

607
00:24:38,344 --> 00:24:40,146
היי, הנה הילדה שלי.

608
00:24:40,179 --> 00:24:42,715
בבקשה אל תכעסי.
הייתי צריך להקשיב לך.

609
00:24:42,749 --> 00:24:44,517
אבל אני סוג של

610
00:24:44,551 --> 00:24:46,485
-נכנס לים.
-נכנסת לים?

611
00:24:46,519 --> 00:24:49,321
אני יודע. אבל כרגע אני פשוט
רוצה לשמור אותך בטוחה, מותק,

612
00:24:49,355 --> 00:24:50,657
וזה אומר
להחזיר אותך הביתה.

613
00:24:50,690 --> 00:24:52,892
אמא, תסתכלי עליי.

614
00:24:52,925 --> 00:24:57,329
(בוכה): אני אפילו לא אתאים
בתוך הבית שלנו יותר.

615
00:24:57,363 --> 00:24:58,798
-אִמָא.
-היי.

616
00:24:58,831 --> 00:25:00,733
היי, היי. ששש.

617
00:25:00,767 --> 00:25:03,570
אתה שוב תיהיה קטן.
זה רק לוקח קצת זמן.

618
00:25:03,603 --> 00:25:05,371
אני כאן. אני אחכה איתך.

619
00:25:05,404 --> 00:25:06,639
אני לא הולך לשום מקום.

620
00:25:06,673 --> 00:25:08,040
(מרחרח)

621
00:25:08,074 --> 00:25:10,242
אני ממש שמח
את כאן, אמא.

622
00:25:13,045 --> 00:25:15,548
אתה זוכר מתי מצאת
הלוויתן הזה על החוף?

623
00:25:15,582 --> 00:25:16,849
(צוחק, מרחרח)

624
00:25:16,883 --> 00:25:19,351
אתה מתכוון
קלרנס ג'יי וויפרטון?

625
00:25:19,385 --> 00:25:20,720
איך יכולתי לשכוח?

626
00:25:20,753 --> 00:25:22,589
קלרנס ג'יי וויפרטון.

627
00:25:22,622 --> 00:25:25,491
עמדת לידו
עם צינור למשך שבע שעות

628
00:25:25,524 --> 00:25:26,826
עד שהגאות חזרה פנימה.

629
00:25:26,859 --> 00:25:28,828
אה, כן. (מרחרח)

630
00:25:28,861 --> 00:25:30,329
שאלתי אותך
אם הייתי יכול לשמור אותו.

631
00:25:30,362 --> 00:25:31,931
איפה היינו אפילו
לשים אותו?

632
00:25:31,964 --> 00:25:33,432
היה לנו צינור. מוסך.

633
00:25:33,465 --> 00:25:36,202
קדימה. הייתי צריך
טיפלו בו.

634
00:25:36,235 --> 00:25:37,704
אני יודע שהיה לך.

635
00:25:42,241 --> 00:25:44,310
*

636
00:25:45,645 --> 00:25:48,280
כן. אני נורמלי.

637
00:25:48,314 --> 00:25:51,117
ובכן, כמעט נורמלי. תודה לך.

638
00:25:51,150 --> 00:25:53,753
תאמין לי, זה הולך להיות בסדר.

639
00:25:53,786 --> 00:25:55,521
אוי...

640
00:25:55,554 --> 00:25:56,789
(רובי צורח, נוהם)

641
00:25:56,823 --> 00:25:58,625
(נהמות)

642
00:25:58,658 --> 00:26:00,960
אוו, אני רואה שיש לך
כוח הזרוע של אמא שלך.

643
00:26:00,993 --> 00:26:03,630
אמא, מה קורה?!

644
00:26:03,663 --> 00:26:04,897
(מנוע מתניע)

645
00:26:04,931 --> 00:26:06,966
(צמיגים צורחים)

646
00:26:08,067 --> 00:26:09,602
היי ראשן. מה קורה?

647
00:26:09,636 --> 00:26:11,470
איך אדע?
אף אחד לא אומר לי כלום.

648
00:26:11,503 --> 00:26:12,805
רובי נכנס
האוקיינוס, ארתור.

649
00:26:12,839 --> 00:26:14,607
-הו, לא!
-ולא מתת?

650
00:26:14,641 --> 00:26:16,308
-לָמוּת? למה שהיא תמות?
-הו, לא.

651
00:26:16,342 --> 00:26:17,777
-מי זה הבחור הזה?
-מי זה הילד הזה?

652
00:26:17,810 --> 00:26:19,078
אה, זה הבן שלנו, סם.

653
00:26:19,111 --> 00:26:21,480
בֵּן? כמו ב,
אני דוד? שׁוּב?

654
00:26:21,513 --> 00:26:23,215
מעולם לא היה לי דוד לפני כן.

655
00:26:23,249 --> 00:26:25,584
ומעולם לא היה לי
אחיין לפני.

656
00:26:28,821 --> 00:26:31,624
רובי, קח נשימה עמוקה.

657
00:26:32,659 --> 00:26:34,326
תן לי להסביר.

658
00:26:34,360 --> 00:26:36,996
אתה מבין, כשהלכת
באוקיינוס, זה הפעיל...

659
00:26:37,029 --> 00:26:38,665
אה, זה השתחרר...

660
00:26:38,698 --> 00:26:40,066
הקראקן!

661
00:26:40,099 --> 00:26:41,133
(צפרן)

662
00:26:44,036 --> 00:26:46,639
(אנחות)
למה מתכוון בריל

663
00:26:46,673 --> 00:26:49,976
האם אתה הופך ל
קראקן ענק.

664
00:26:51,110 --> 00:26:53,980
אני יודע שזה הרבה
לעבד, רובי,

665
00:26:54,013 --> 00:26:55,882
אבל אתה לא לבד.

666
00:26:59,151 --> 00:27:01,220
אני הופך לתוך
גם קראקן ענק.

667
00:27:02,288 --> 00:27:04,824
מַה? מַה?

668
00:27:04,857 --> 00:27:06,392
ידעת?

669
00:27:08,895 --> 00:27:10,296
אז, אני זה?

670
00:27:10,329 --> 00:27:12,164
הסטריאוטיפ הנורא
של קראקנס

671
00:27:12,198 --> 00:27:14,033
שאמרת שבני אדם המציאו.

672
00:27:14,066 --> 00:27:16,202
-אני נעלב.
-זה מוכר. -(צפרניים)

673
00:27:16,235 --> 00:27:17,704
אז מה עוד נכון
עליי, אמא?

674
00:27:17,737 --> 00:27:20,539
האם אני מטביע ספינות עכשיו?
האם אני מטיל אימה על מלחים?

675
00:27:20,572 --> 00:27:22,208
לא. לא, מותק. כְּלָל לֹא.

676
00:27:22,241 --> 00:27:24,811
כל הזמן הזה, אמרת לי
התחבאנו ממפלצות,

677
00:27:24,844 --> 00:27:27,046
ומתברר
אני המפלצת.

678
00:27:27,079 --> 00:27:28,614
שיקרת לי.

679
00:27:28,647 --> 00:27:30,616
תחשוב על זה יותר כמו
מחדל קטנטן.

680
00:27:30,649 --> 00:27:32,384
קדימה. הפוך ענק.
אני מקליט.

681
00:27:32,418 --> 00:27:33,786
סם, תניח את זה.

682
00:27:33,820 --> 00:27:35,454
אבל זהו
הדבר הכי מגניב אי פעם.

683
00:27:35,487 --> 00:27:37,023
זה לא מגניב.

684
00:27:37,056 --> 00:27:39,491
כבר הייתי קצת מוזר,
אבל זה?

685
00:27:39,525 --> 00:27:41,527
-אני לא יכול להסתיר את זה.
-כן, אתה יכול.

686
00:27:41,560 --> 00:27:42,962
את לא מבינה, אמא.

687
00:27:42,995 --> 00:27:46,532
כל יום ויום,
אני מוודא שאף אחד לא שם לב

688
00:27:46,565 --> 00:27:48,334
את כל הדרכים
שאני שונה.

689
00:27:48,367 --> 00:27:50,302
אני דוחף את השיער שלי
מול הזימים שלי,

690
00:27:50,336 --> 00:27:52,404
ואני עומד
כאילו יש לי עמוד שדרה.

691
00:27:52,438 --> 00:27:55,975
זה קשה,
אבל זה בלתי אפשרי.

692
00:27:56,008 --> 00:27:57,977
לא, כי אתה יכול
תשלוט בזה, רובי.

693
00:27:58,010 --> 00:28:00,346
בדיוק כמו שיש לי
במשך כל השנים הללו.

694
00:28:00,379 --> 00:28:03,716
כן, אבל לא היית צריך ללכת
לתיכון עם מחושים.

695
00:28:03,750 --> 00:28:05,317
גם לי יש מחושים?

696
00:28:05,351 --> 00:28:07,586
סליחה, בן. רק הנשים
במשפחה שלנו הופך להיות ענק.

697
00:28:07,619 --> 00:28:09,722
הגברים פשוט מתבגרים,
גרסאות עגולות יותר של עצמנו.

698
00:28:09,756 --> 00:28:10,823
-זה לא נהדר.
- (צלצול טלפון)

699
00:28:10,857 --> 00:28:12,524
אגתה:
רובי, תקשיב.

700
00:28:12,558 --> 00:28:13,760
האוקיינוס מפעיל
הטרנספורמציה.

701
00:28:13,793 --> 00:28:15,061
אבל אם אתה נשאר על היבשה,

702
00:28:15,094 --> 00:28:16,662
אתה תישאר קטן
ועל שתי רגליים.

703
00:28:16,695 --> 00:28:19,331
לְהִתְקַרֵר. כולם בבית הספר
מדבר על המפלצת

704
00:28:19,365 --> 00:28:21,167
שהרס את הספרייה.

705
00:28:21,200 --> 00:28:23,903
כל עוד אף אחד לא יבין
זה היית אתה, אנחנו בטוחים.

706
00:28:23,936 --> 00:28:25,537
הגוף שלך הולך
באמצעות שינויים.

707
00:28:25,571 --> 00:28:27,339
תחשוב על זה כעל פריחה.

708
00:28:27,373 --> 00:28:28,741
אוף, אבא.

709
00:28:28,775 --> 00:28:30,409
האם המחושים שלך נוטפים רעל?

710
00:28:30,442 --> 00:28:31,878
-אגתה: סם!
-איך זה בכלל
קורה עכשיו?

711
00:28:31,911 --> 00:28:33,545
כל עוד אתה נשאר
מחוץ לאוקיאנוס...

712
00:28:33,579 --> 00:28:34,881
-הגוף שלך הוא פרח.
-(רובי נאנח)

713
00:28:34,914 --> 00:28:37,116
-האם אתה מגדל זרועות נוספות?
-פריחה.

714
00:28:37,149 --> 00:28:38,717
-לנשים יש כל כך מזל.
-הדברים יחזרו לקדמותם.

715
00:28:38,751 --> 00:28:41,387
-(צפרן)
-כולם יכולים פשוט להפסיק?!

716
00:28:42,822 --> 00:28:45,624
אבא, זה לא דבר טוב.

717
00:28:45,657 --> 00:28:48,260
סאם, אני הולך לחנוק אותך
עם המחושים שלי.

718
00:28:48,294 --> 00:28:49,695
ואמא, אני לא יכול.

719
00:28:49,728 --> 00:28:50,963
אני פשוט לא יכול כרגע.

720
00:28:53,732 --> 00:28:55,234
אה, היא שכחה לעשות לי.

721
00:28:55,267 --> 00:28:57,136
אני אפילו לא מכיר אותך!

722
00:29:00,606 --> 00:29:01,707
(מצמרר)

723
00:29:01,740 --> 00:29:03,609
(צרחות עמומות)

724
00:29:05,577 --> 00:29:07,113
בריל: ובכן, למה אנחנו לא יכולים
רק לדבר על זה?

725
00:29:07,146 --> 00:29:08,915
אגתה:
כי זה לא משנה.

726
00:29:08,948 --> 00:29:10,116
תשמור על זה, בריל.

727
00:29:10,149 --> 00:29:11,283
בריל:
אחותי, אם הייתי יכול למצוא אותך,

728
00:29:11,317 --> 00:29:12,651
אז זה רק עניין של זמן

729
00:29:12,684 --> 00:29:13,953
לפני השאר
גם של האוקיינוס יכול.

730
00:29:13,986 --> 00:29:15,888
אני יכול להתמודד עם זה בעצמי.

731
00:29:15,922 --> 00:29:17,756
פשוט תחזור הביתה ותדבר איתה.

732
00:29:17,790 --> 00:29:19,458
-היא רוצה לעזור לרובי.
-(אגתה לועגת)

733
00:29:19,491 --> 00:29:21,127
היא אף פעם לא רק עוזרת,
האם היא?

734
00:29:21,160 --> 00:29:23,495
(נאנח) לפחות תגיד לרובי
את כל האמת.

735
00:29:23,529 --> 00:29:25,331
אגתה: החיים של רובי
הוא ביבשה עכשיו, בריל.

736
00:29:25,364 --> 00:29:27,800
אני יודע שאתה מתכוון לטוב,
אבל אתה צריך להפסיק.

737
00:29:27,834 --> 00:29:30,002
לך הביתה ותן לי לטפל
של הבת שלי.

738
00:29:30,036 --> 00:29:32,171
אגי...

739
00:29:32,204 --> 00:29:33,772
(אנחות)

740
00:29:38,144 --> 00:29:42,114
אני לא מאמין שאמא עדיין
מסתירים ממני דברים.

741
00:29:42,148 --> 00:29:43,983
(חורק)

742
00:29:45,051 --> 00:29:47,786
(מתנשפים)
נסי, גאון זעיר.

743
00:29:47,820 --> 00:29:50,622
הבחור הזה לא יכול להסתיר כלום.

744
00:29:52,158 --> 00:29:54,193
(מצמרר)

745
00:29:57,897 --> 00:29:59,365
גבר:
הו, שים אותם על הקרח.

746
00:29:59,398 --> 00:30:00,799
גבר 2:
רעיון טוב.

747
00:30:00,833 --> 00:30:02,068
אישה:
אני יכול לעשות את שניהם בשבילך.

748
00:30:03,035 --> 00:30:04,170
(מתנשף)

749
00:30:04,203 --> 00:30:05,504
מה...

750
00:30:05,537 --> 00:30:06,805
גורדון (מעל רמקול):
תנעל את הדלתות שלך!

751
00:30:06,839 --> 00:30:08,875
הקראקן חזר!

752
00:30:08,908 --> 00:30:10,509
בריל?

753
00:30:10,542 --> 00:30:12,011
(שחף צווח)

754
00:30:12,044 --> 00:30:14,246
איפה הוא? איפה הוא?
איפה הוא?

755
00:30:21,053 --> 00:30:22,521
(אנחות)

756
00:30:22,554 --> 00:30:24,123
(בריל צורח)

757
00:30:24,156 --> 00:30:25,992
-בריל?
בריל: רד ממני,
שדים מנוצים.

758
00:30:26,025 --> 00:30:28,060
-(שחפים צווחים)
-אוי! סמים מכונפים.

759
00:30:28,094 --> 00:30:30,196
אוי, היי, היי.

760
00:30:30,229 --> 00:30:32,965
תציל את עצמך.
זה מאוחר מדי בשבילי.

761
00:30:32,999 --> 00:30:34,533
תשכח מכלב התירס.

762
00:30:34,566 --> 00:30:36,502
(מתנשף) ראית את זה?
הם לקחו את חטיף המקל שלי.

763
00:30:36,535 --> 00:30:37,970
דוד בריל, תתמקד.

764
00:30:38,004 --> 00:30:39,405
-אני צריך לדעת.
-ממ-הממ?

765
00:30:39,438 --> 00:30:41,307
מי שלח אותך לכאן?

766
00:30:41,340 --> 00:30:43,309
מממ. לא. לא, לא, לא. לא.

767
00:30:43,342 --> 00:30:44,743
בבקשה אל תשאל אותי דברים.

768
00:30:44,776 --> 00:30:46,478
אני כל כך גרוע בלשמור סודות.

769
00:30:46,512 --> 00:30:48,147
פשוט דבר עם אמא שלך.

770
00:30:48,180 --> 00:30:50,349
-אמא לא תגיד לי כלום.
-טוב, גם אני לא.

771
00:30:50,382 --> 00:30:52,518
היא צריכה להיות זו שתספר
אתה על סבתא שלך.

772
00:30:52,551 --> 00:30:53,585
(נהמות)

773
00:30:53,619 --> 00:30:54,753
- שלי מה?
-שׁוּם דָבָר.

774
00:30:54,786 --> 00:30:56,222
לא אמרתי סבתא. מַה?

775
00:30:56,255 --> 00:30:58,857
אה, אמרתי שואב יבשה. אהה?

776
00:30:58,891 --> 00:31:01,027
-יש לי סבתא?
-לא, לא, לא.

777
00:31:01,060 --> 00:31:02,261
בבקשה, אה, אל תקשיב לי.

778
00:31:02,294 --> 00:31:04,096
אני לא יודע מה אני אומר.

779
00:31:04,130 --> 00:31:05,831
-אני רעב, ואני
בטראומה מלפני.
-לַחֲכוֹת.

780
00:31:05,864 --> 00:31:07,199
זה הציפורים...
-אם רק
הנשים במשפחה שלנו

781
00:31:07,233 --> 00:31:09,368
הופכים לקרקנים ענקיים,

782
00:31:09,401 --> 00:31:12,004
אז היא גם קראקן ענק.

783
00:31:12,038 --> 00:31:14,373
אה, תן לתקליט להראות
שמרתי את החלק הזה בסוד.

784
00:31:14,406 --> 00:31:15,908
-היא כאן?
-מַה? לא.

785
00:31:15,942 --> 00:31:18,010
סבתא שלך לעולם לא תעשה זאת
לעזוב את האוקיינוס.

786
00:31:18,044 --> 00:31:20,346
בכנות, אני לא יודע איך אתה
אמא עשתה את זה כל השנים האלה.

787
00:31:20,379 --> 00:31:23,382
קרקע לא נבנית
עבור קראקן ענק.

788
00:31:24,383 --> 00:31:25,918
-אתה צודק.
-ממ-הממ.

789
00:31:25,952 --> 00:31:27,219
זה לא.

790
00:31:28,887 --> 00:31:30,589
(אנחות)

791
00:31:30,622 --> 00:31:33,259
אני לא יודע את הדבר הראשון
על היותו קראקן ענק.

792
00:31:33,292 --> 00:31:35,294
אבל זה לא הוגן
לשמור אותי בחושך.

793
00:31:35,327 --> 00:31:36,562
לֹא. כְּלָל לֹא.

794
00:31:36,595 --> 00:31:39,098
אני לא יכול להמשיך לחכות
לתשובות.

795
00:31:41,667 --> 00:31:43,735
-(גלים מתנפצים)
-*

796
00:31:47,806 --> 00:31:49,976
אני צריך לקחת שליטה
מהחיים שלי.

797
00:31:50,009 --> 00:31:51,077
לך, ילדה.

798
00:31:51,110 --> 00:31:53,145
-אני קראקן.
-לְהַטִיף.

799
00:31:53,179 --> 00:31:55,081
ואם אני רוצה תשובות,
אז יש רק אדם אחד
מי יכול לעזור לי.

800
00:31:55,114 --> 00:31:56,949
-אמא שלך.
-סבתא שלי.

801
00:31:56,983 --> 00:31:58,117
כֵּן. לא. מה?

802
00:31:58,150 --> 00:31:59,451
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

803
00:31:59,485 --> 00:32:01,220
-אמא שלך תהרוג אותי.
-(נהנה)

804
00:32:01,253 --> 00:32:03,589
(נאנח, נאנח)

805
00:32:03,622 --> 00:32:05,757
דוד בריל... (נאנח)

806
00:32:05,791 --> 00:32:08,694
... עזרת יותר
ממה שאתה יכול לדמיין.

807
00:32:10,829 --> 00:32:12,598
(נאנח בכבדות)

808
00:32:12,631 --> 00:32:17,003
אתה יודע, זה החיבוק הראשון
היה לנו ב-15 שנים.

809
00:32:18,470 --> 00:32:21,440
ואז אני ממש מצטער.

810
00:32:21,473 --> 00:32:23,342
-בשביל מה?
-זֶה.

811
00:32:24,443 --> 00:32:26,745
הו! חטיף מקל.

812
00:32:26,778 --> 00:32:28,680
(שחף צווח)

813
00:32:30,216 --> 00:32:31,650
-(בריל צועק)
-(שחפים צווחים)

814
00:32:31,683 --> 00:32:33,119
עזרה!

815
00:32:33,152 --> 00:32:35,021
(בריל צורח)

816
00:32:35,054 --> 00:32:37,156
*

817
00:32:39,558 --> 00:32:41,327
(נושפת)

818
00:32:45,531 --> 00:32:47,633
*

819
00:33:06,085 --> 00:33:07,353
(מתנשפים)

820
00:33:12,824 --> 00:33:14,826
*

821
00:33:15,861 --> 00:33:17,296
ממש חכם
עם טריק המקל.

822
00:33:17,329 --> 00:33:20,032
אני מודה בזה, אבל... וואו.

823
00:33:20,066 --> 00:33:22,901
כֵּן. זה די מדהים.

824
00:33:22,934 --> 00:33:24,403
אז, אין סיכוי
אני מקבל אותך

825
00:33:24,436 --> 00:33:26,472
מחוץ למים עכשיו, נכון?

826
00:33:26,505 --> 00:33:28,807
(אנחות)
ובכן, עקבו אחרי.

827
00:33:28,840 --> 00:33:30,876
רגע, דוד בריל.

828
00:33:30,909 --> 00:33:32,544
וואו, הו.

829
00:33:32,578 --> 00:33:35,847
* תסתכל במראה

830
00:33:35,881 --> 00:33:38,884
-* ואני מתחילה לדמוע
-(צוחק)

831
00:33:38,917 --> 00:33:41,987
* אני אפילו לא יודע
מי זה שאני רואה*

832
00:33:42,020 --> 00:33:45,324
* אני מפספס את הדרך
דברים היו פעם*

833
00:33:45,357 --> 00:33:47,893
-* אבל אני מוחק אותם עכשיו *
-(נהמה)

834
00:33:47,926 --> 00:33:49,995
*כי אני לא מפחד עכשיו*

835
00:33:50,028 --> 00:33:52,364
(צחוק מרושע)

836
00:33:52,398 --> 00:33:54,900
* אני מוכן לגלות
מי אני*

837
00:33:54,933 --> 00:33:58,036
* גם אם העולם
לא מבין*

838
00:33:58,070 --> 00:34:01,107
-(צוחק)
-* כי אחרי
כל הזמן הזה סוף סוף... *

839
00:34:01,140 --> 00:34:03,075
קלרנס?

840
00:34:03,109 --> 00:34:04,876
קלרנס ג'יי וויפרטון.

841
00:34:04,910 --> 00:34:06,345
אני כל כך שמח שהצלחת.

842
00:34:06,378 --> 00:34:08,580
(קולות לווייתן)

843
00:34:08,614 --> 00:34:09,715
אתה נראה נהדר.

844
00:34:09,748 --> 00:34:11,717
*

845
00:34:11,750 --> 00:34:14,586
* משהו לגבי הלילה
גרם לי להרגיש שונה *

846
00:34:14,620 --> 00:34:16,422
* אני יכול לראות את האורות הבהירים
מרחוק...*

847
00:34:16,455 --> 00:34:18,357
דוד בריל, להיות באוקיינוס

848
00:34:18,390 --> 00:34:20,759
הוא נפלא יותר
מכל דבר שיכולתי לדמיין.

849
00:34:20,792 --> 00:34:24,196
(צוחק)
מכאן זה רק משתפר.

850
00:34:24,230 --> 00:34:27,866
* משהו בראש שלי
אומר להמשיך ללכת *

851
00:34:27,899 --> 00:34:30,736
* האש בפנים
רק ממשיך להאיר *

852
00:34:30,769 --> 00:34:33,539
* ספר לאני הישן שלי,
"היי, תתגעגעו" *

853
00:34:33,572 --> 00:34:36,808
* אבל חיכיתי
כל חיי על זה*

854
00:34:36,842 --> 00:34:38,710
-(צוחק)
-* הו, הו, הו-הו-הו-הו

855
00:34:38,744 --> 00:34:40,446
* הו, הרגע הזה

856
00:34:40,479 --> 00:34:43,115
* הו, הו, הו, הו-הו-הו

857
00:34:43,149 --> 00:34:45,417
* הו, הו, הו-הו-הו-הו

858
00:34:45,451 --> 00:34:46,752
וואו, הו.

859
00:34:46,785 --> 00:34:49,488
* הו, הו, הו, הו-הו-הו.

860
00:34:50,589 --> 00:34:52,224
-(צוחק)
-(השיר מסתיים)

861
00:34:52,258 --> 00:34:53,592
וואו.

862
00:34:53,625 --> 00:34:55,427
זה היה פראי.

863
00:34:55,461 --> 00:34:58,997
ברוכים הבאים ל
ממלכת הקרקנס.

864
00:34:59,030 --> 00:35:01,133
*

865
00:35:23,121 --> 00:35:25,557
*

866
00:35:30,296 --> 00:35:32,364
*

867
00:35:33,699 --> 00:35:35,100
וואו.

868
00:35:35,133 --> 00:35:36,802
בריל: כן,
אני יודע מה אתה חושב.

869
00:35:36,835 --> 00:35:38,036
זה קצת מוגזם.

870
00:35:38,069 --> 00:35:40,172
אבל אתה מכיר את בני המלוכה.

871
00:35:40,206 --> 00:35:41,307
רויאלים?

872
00:35:41,340 --> 00:35:42,341
אתה מתכוון שסבתא שלי היא...

873
00:35:42,374 --> 00:35:44,142
סבתא:
מלכה!

874
00:35:44,176 --> 00:35:46,011
מלכה לוחמת,

875
00:35:46,044 --> 00:35:47,946
האדון האולטימטיבי,

876
00:35:47,979 --> 00:35:50,216
שליט שבעת הימים,

877
00:35:50,249 --> 00:35:51,883
-וכו' וכו'.
-(מתנשפים)

878
00:35:51,917 --> 00:35:53,185
תן לי חיבוק.

879
00:35:53,219 --> 00:35:55,354
כל כך צמוד.

880
00:35:55,387 --> 00:35:57,189
-בריל: אה.
לא עכשיו, בריל.

881
00:35:57,223 --> 00:35:58,557
זה הזמן של רובי עכשיו.

882
00:35:58,590 --> 00:36:00,492
אמרת שתהיה בסדר
עם זה, הא?

883
00:36:00,526 --> 00:36:01,527
כמובן, אמא.

884
00:36:01,560 --> 00:36:02,994
אני לא כל כך נזקק, אז...

885
00:36:03,028 --> 00:36:05,063
אני לא מאמין
את סבתא שלי.

886
00:36:05,096 --> 00:36:09,401
בבקשה, קרא לי סבתא.

887
00:36:09,435 --> 00:36:11,169
נראה שאתה מופתע מהרמה

888
00:36:11,203 --> 00:36:14,506
של הוד כללי
והדר מלכותי.

889
00:36:14,540 --> 00:36:17,643
בהחלט לא ציפיתי
כל עניין המלכה.

890
00:36:17,676 --> 00:36:20,912
אמא שלך מעולם לא סיפרה לך
היית מלוכה?

891
00:36:20,946 --> 00:36:23,148
אני מניח שזה היה אחר
השמטה זעירה.

892
00:36:23,181 --> 00:36:25,083
השמטה קטנטנה?!

893
00:36:25,116 --> 00:36:26,818
-אגתה!
-(מתנשפים)

894
00:36:26,852 --> 00:36:28,920
(משששש)

895
00:36:31,189 --> 00:36:33,559
אל תדאג.
אני הולך לטיפול עכשיו.

896
00:36:33,592 --> 00:36:36,328
אני רואה כריש פטיש חכם
בימי רביעי ושישי,

897
00:36:36,362 --> 00:36:37,763
ושחררתי את זעמי.

898
00:36:37,796 --> 00:36:39,498
הרחק, זעם.

899
00:36:39,531 --> 00:36:41,600
אה, עוגיות.

900
00:36:41,633 --> 00:36:44,436
תעזור לעצמך, רובי.

901
00:36:44,470 --> 00:36:47,105
מממ. הם באמת...
הם ממש טובים.

902
00:36:47,138 --> 00:36:48,407
קצת עיסה.

903
00:36:48,440 --> 00:36:50,409
הכנתי מישהו
להכין אותם בעצמי.

904
00:36:50,442 --> 00:36:53,379
עכשיו, דבר עם סבתא שלך.

905
00:36:53,412 --> 00:36:55,046
ספר לי הכל.

906
00:36:55,080 --> 00:36:58,049
האם זה היה נורא לחיות ביניהם
שוכני הקרום השעיר?

907
00:36:58,083 --> 00:36:59,785
-אתה מתכוון לאנשים?
-(צוחק)

908
00:36:59,818 --> 00:37:02,388
אפילו המילה עושה
המחושים שלי מתפתלים.

909
00:37:02,421 --> 00:37:03,889
אנשים די נחמדים,
למעשה.

910
00:37:03,922 --> 00:37:05,257
יש לי זוג חברים.

911
00:37:05,291 --> 00:37:06,758
ביקשתי מנער לנשף,

912
00:37:06,792 --> 00:37:08,860
אבל, אתה יודע,
זה לא הלך נהדר.

913
00:37:08,894 --> 00:37:11,563
ובכן, יקירתי, אתה יכול לשים
כל זה מאחוריך.

914
00:37:11,597 --> 00:37:13,632
אתה נועד לדברים גדולים יותר.

915
00:37:13,665 --> 00:37:15,467
בוא איתי.

916
00:37:15,501 --> 00:37:17,569
-*
-(פטפוט נרגש)

917
00:37:19,738 --> 00:37:21,473
זכר:
אני רואה אותה. זה רובי.

918
00:37:21,507 --> 00:37:23,241
נקבה:
וואו. זה רובי.

919
00:37:23,275 --> 00:37:25,243
-נקבה: זאת היא.
הילד: תראה, זו הנסיכה.

920
00:37:25,277 --> 00:37:26,578
נקבה:
זו באמת היא?

921
00:37:26,612 --> 00:37:28,113
אוי. תודה לך.

922
00:37:28,146 --> 00:37:29,415
זכר:
זה רובי?

923
00:37:29,448 --> 00:37:30,882
נקבה:
תראה, תראה. זאת היא.

924
00:37:30,916 --> 00:37:32,284
ילד:
היא כל כך יפה.

925
00:37:32,318 --> 00:37:33,585
(פטפוט נרגש)

926
00:37:33,619 --> 00:37:35,587
היי, רובי.

927
00:37:35,621 --> 00:37:37,756
(הפטפוט הנרגש נמשך)

928
00:37:37,789 --> 00:37:40,492
עמית קראקנים,

929
00:37:40,526 --> 00:37:44,162
כאן סוף סוף
היא הנכדה שלי.

930
00:37:44,195 --> 00:37:46,498
אחרי 15 שנים,

931
00:37:46,532 --> 00:37:49,301
סוף סוף הנסיכה רובי
חזר הביתה

932
00:37:49,335 --> 00:37:52,638
להיות היורש שלי.

933
00:37:52,671 --> 00:37:55,474
(מריע)

934
00:37:55,507 --> 00:37:58,410
(צוחק בעצבנות): רגע. רגע,
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.

935
00:37:58,444 --> 00:37:59,945
אני אהיה, מה עכשיו?

936
00:37:59,978 --> 00:38:01,913
רובי, את נסיכה.

937
00:38:01,947 --> 00:38:03,515
-פנה לקהל.
-(יבבה)

938
00:38:03,549 --> 00:38:05,317
(מנויל יתר)

939
00:38:05,351 --> 00:38:07,185
(קראקנס מתנשף)

940
00:38:07,218 --> 00:38:10,088
(מייבב):
אני חושב...

941
00:38:10,121 --> 00:38:13,291
יש לי התקף פאניקה!

942
00:38:13,325 --> 00:38:15,694
-(מריע)
-זכר: התקף פאניקה!

943
00:38:15,727 --> 00:38:17,796
(הרידוד מתפוגג)

944
00:38:22,000 --> 00:38:24,002
(דלת חורקת)

945
00:38:24,035 --> 00:38:26,372
(נושם בשקט)

946
00:38:26,405 --> 00:38:28,474
(נאנח בכבדות)

947
00:38:29,508 --> 00:38:31,877
(מתנשף)

948
00:38:32,911 --> 00:38:34,580
(חורק)

949
00:38:36,848 --> 00:38:37,983
אז סבתא...

950
00:38:38,016 --> 00:38:39,685
אה, "סבתא."

951
00:38:39,718 --> 00:38:41,553
זה עולה ב"מה" השני.

952
00:38:41,587 --> 00:38:43,989
אה, סליחה. אממ, סבתא,

953
00:38:44,022 --> 00:38:45,624
אממ, יש לך את האדם הלא נכון.

954
00:38:45,657 --> 00:38:48,694
אני רק רובי גילמן,
נער רגיל.

955
00:38:48,727 --> 00:38:50,328
נורמלי לפי מי?

956
00:38:50,362 --> 00:38:51,863
הנשים במשפחה שלנו

957
00:38:51,897 --> 00:38:54,132
היו מוכשרים
הכוח האדיר

958
00:38:54,165 --> 00:38:56,635
להפוך לקראקן ענק.

959
00:38:56,668 --> 00:39:00,806
אתה רק אחד משלושה ענקים
קרקנים על כדור הארץ הזה, רובי.

960
00:39:00,839 --> 00:39:04,209
אנחנו חייבים להגן על האוקיינוס
ויצוריו.

961
00:39:04,242 --> 00:39:07,178
אבל מפלצות רבות חשקו
העמדה שלנו

962
00:39:07,212 --> 00:39:10,482
וניסו לתפוס
כס המלכות לעצמם.

963
00:39:10,516 --> 00:39:13,585
התראת התפארות,
הם מעולם לא הצליחו.

964
00:39:13,619 --> 00:39:15,220
הלוויתן,

965
00:39:15,253 --> 00:39:16,855
אומיבוזו,

966
00:39:16,888 --> 00:39:19,891
והכי תאב כוח
ומסוכן מכולם...

967
00:39:19,925 --> 00:39:21,259
בת הים?

968
00:39:22,293 --> 00:39:24,329
כן, בת הים!

969
00:39:24,362 --> 00:39:26,097
אבל אנשים אוהבים בתולות ים.

970
00:39:26,131 --> 00:39:28,266
כמובן שכן.

971
00:39:28,299 --> 00:39:30,068
אנשים הם טיפשים.

972
00:39:30,101 --> 00:39:34,005
בתולות הים הן אנוכיות,
נרקיסיסטים לשווא

973
00:39:34,039 --> 00:39:35,541
עם שיער בינוני,

974
00:39:35,574 --> 00:39:39,511
והמלכה שלהם, נריסה,
הגרוע מכולם.

975
00:39:39,545 --> 00:39:41,279
היא רצתה לשלוט באוקיינוס

976
00:39:41,312 --> 00:39:45,617
ולהכריח את יצוריו
לשרת אותה ורק אותה.

977
00:39:45,651 --> 00:39:49,120
בדרך כלל, בנות ים יהיו
אין התאמה עבורנו קראקן ענק--

978
00:39:49,154 --> 00:39:50,789
יותר מדי עלוב--

979
00:39:50,822 --> 00:39:53,925
אבל המלכה שלהם מצאה
נשק עתיק,

980
00:39:53,959 --> 00:39:56,428
הטריידנט של אוקינוס.

981
00:39:56,462 --> 00:40:00,532
הנשק היחיד חזק מספיק
להביס קראקן ענק.

982
00:40:00,566 --> 00:40:02,701
יצרנו את קווי החזית
נגדה,

983
00:40:02,734 --> 00:40:04,870
-ובשביל זה...
-(לוחמים צועקים, נהנים)

984
00:40:04,903 --> 00:40:08,640
...שילמנו מחיר נורא.

985
00:40:08,674 --> 00:40:11,109
בכנות, אני מניח
כולנו נהיה טוסט אצות

986
00:40:11,142 --> 00:40:13,945
אם זה לא היה בשביל אמא שלך.

987
00:40:13,979 --> 00:40:15,213
אין מצב.

988
00:40:15,246 --> 00:40:16,448
זאת אמא שלי?

989
00:40:16,482 --> 00:40:17,816
היא באמת הייתה מגניבה?

990
00:40:17,849 --> 00:40:19,618
היא הייתה הלוחמת הכי גדולה שלנו.

991
00:40:19,651 --> 00:40:21,620
זאת אומרת, ברור שהיא הייתה.
לימדתי אותה כל מה שאני יודע.

992
00:40:21,653 --> 00:40:24,923
היא ניהלה קרב גדול
עם בת הים הרודנית

993
00:40:24,956 --> 00:40:27,325
וסרק את הטריידנט.

994
00:40:27,358 --> 00:40:30,261
קראתי לזה
"רגע עשיית המלכות" שלה.

995
00:40:30,295 --> 00:40:32,297
זה היה מפואר.

996
00:40:32,330 --> 00:40:35,501
נריסה ברחה בבושת פנים.
(מצחקק)

997
00:40:35,534 --> 00:40:38,970
הייתה לנו הזדמנות
לרסק את בנות הים לנצח,

998
00:40:39,004 --> 00:40:40,906
אבל אמא שלך כן
הבלתי נתפס.

999
00:40:40,939 --> 00:40:42,774
היא החביאה את הטריידנט,

1000
00:40:42,808 --> 00:40:45,076
עזבה את הממלכה שלה,
עזבה את סוגה,

1001
00:40:45,110 --> 00:40:47,746
הכל כדי לשחק בן אדם?

1002
00:40:47,779 --> 00:40:50,148
(משששש)

1003
00:40:50,181 --> 00:40:51,817
וואו.

1004
00:40:51,850 --> 00:40:53,451
יש לך עיני לייזר?

1005
00:40:53,485 --> 00:40:56,254
ובכן, הוא טעון חשמלי
ביולוגית,

1006
00:40:56,287 --> 00:40:58,690
אבל, כן,
הם כן אורזים חבטות.

1007
00:40:58,724 --> 00:41:00,458
יש לך את הכוחות,
גם אתה יודע.

1008
00:41:00,492 --> 00:41:03,595
חוץ מזה לגדול
ברגעים סופר מביכים?

1009
00:41:03,629 --> 00:41:05,764
אתה מיוחד, רובי.

1010
00:41:05,797 --> 00:41:08,800
אתה מרגיש את זה
בליבת הווייתך.

1011
00:41:08,834 --> 00:41:10,836
תן לי ללמד אותך.

1012
00:41:10,869 --> 00:41:13,639
אבל אמא שלי אמרה לי את זה
אם אשאר מחוץ לים,

1013
00:41:13,672 --> 00:41:14,973
אני לא אהפוך ל...

1014
00:41:15,006 --> 00:41:16,374
קראקן ענק?

1015
00:41:16,407 --> 00:41:19,310
אתה לא בן אדם
שהופך לקראקן.

1016
00:41:19,344 --> 00:41:23,515
אתה קראקן
מסתתר כאדם.

1017
00:41:23,549 --> 00:41:25,383
ברגע שאתה יודע
למה אתה מסוגל,

1018
00:41:25,416 --> 00:41:27,786
אתה תרצה להיות
מלכת הקראקן הבאה.

1019
00:41:27,819 --> 00:41:29,721
זו זכותך המלידה.

1020
00:41:29,755 --> 00:41:33,124
ותלחם ככל שתרצה,
להילחם כמו שאתה רוצה,

1021
00:41:33,158 --> 00:41:36,461
אתה אף פעם לא יכול לשחות
הגורל שלך.

1022
00:41:36,494 --> 00:41:38,196
אני לא יודע, סבתא.

1023
00:41:38,229 --> 00:41:40,699
אני אוהב מתמטיקה וקונור.

1024
00:41:40,732 --> 00:41:44,002
אתה יודע, דברים של בני נוער.

1025
00:41:45,003 --> 00:41:47,172
טוב מאוד.

1026
00:41:47,205 --> 00:41:50,709
אהבתי לבלות את הזמן הזה
איתך, רובי.

1027
00:41:50,742 --> 00:41:52,744
גם אני.

1028
00:41:52,778 --> 00:41:54,880
תודה שסיפרת לי
האמת.

1029
00:41:54,913 --> 00:41:57,348
עד שניפגש שוב.

1030
00:42:00,118 --> 00:42:02,387
לַחֲכוֹת. אתה פשוט הולך
לתת לה ללכת?

1031
00:42:02,420 --> 00:42:03,855
היא תחזור.

1032
00:42:03,889 --> 00:42:06,224
קראקן תמיד
עונה לשיחה.

1033
00:42:06,257 --> 00:42:09,094
זה מה שאמרת
על אגתה.

1034
00:42:13,799 --> 00:42:15,867
*

1035
00:42:20,939 --> 00:42:22,173
ביי, קלרנס.

1036
00:42:22,207 --> 00:42:24,242
(קולות לווייתן)

1037
00:42:29,948 --> 00:42:31,449
(מתנשפים)

1038
00:42:33,418 --> 00:42:35,353
(מתנשפים)
קראקן אה!

1039
00:42:35,386 --> 00:42:38,289
(נהימה מאומצת)

1040
00:42:38,323 --> 00:42:42,093
דייבי, קשה לנעול.
עוצמה מלאה!

1041
00:42:42,127 --> 00:42:44,963
*

1042
00:42:47,565 --> 00:42:49,467
(מצקשק)

1043
00:42:49,500 --> 00:42:52,437
(נהנה)

1044
00:42:52,470 --> 00:42:54,806
לעוף. עוף, אני יפהפיות.

1045
00:42:56,842 --> 00:42:58,476
(מתנשפים)
מה...

1046
00:42:59,611 --> 00:43:00,712
(מתנשף)

1047
00:43:00,746 --> 00:43:02,580
בוא נתבונן בך מקרוב.

1048
00:43:02,614 --> 00:43:04,482
(נהמות)

1049
00:43:06,618 --> 00:43:07,986
-עיני לייזר, לך!
-(פצוח)

1050
00:43:08,019 --> 00:43:09,955
עיני לייזר, לך!

1051
00:43:09,988 --> 00:43:10,989
עיני לייזר?

1052
00:43:11,022 --> 00:43:13,258
תחזיק אותה יציבה, דייבי.

1053
00:43:15,160 --> 00:43:16,662
(נשיקות, מצחקקות)

1054
00:43:20,766 --> 00:43:22,067
(מתנשפים)

1055
00:43:22,100 --> 00:43:23,301
(צוחק)

1056
00:43:23,334 --> 00:43:26,071
קצת טונה חריפה, נכון?

1057
00:43:26,104 --> 00:43:28,840
-לַחֲכוֹת. זה...?
-צ'לסי: הבחורה החדשה.

1058
00:43:28,874 --> 00:43:30,676
אוי, אלוהים. היי.

1059
00:43:30,709 --> 00:43:33,111
צ'לסי?
H-איך אתה אפילו כאן למטה?

1060
00:43:33,144 --> 00:43:38,483
כי
אני בתולת ים.

1061
00:43:38,516 --> 00:43:40,085
חשבתי שאני חייב לך
חילוץ מתחת למים

1062
00:43:40,118 --> 00:43:43,855
מאז אני קצת, בערך, 100%
קיבל קרדיט על שלך.

1063
00:43:43,889 --> 00:43:46,124
הגיע הזמן לספיישל גורדון.

1064
00:43:46,157 --> 00:43:48,860
הַפתָעָה. זו פצצה!

1065
00:43:49,995 --> 00:43:52,831
כדאי שנצא לדרך
או, כאילו, למות. השיחה שלך.

1066
00:43:55,967 --> 00:43:58,970
-(פיצוץ)
-(גורדון צועק)

1067
00:43:59,004 --> 00:44:01,072
(צורח)

1068
00:44:06,544 --> 00:44:08,279
אל תגיד את זה, דייבי.
-(טפרים מקרקשים)

1069
00:44:08,313 --> 00:44:10,215
אתה כזה לא אומר.

1070
00:44:13,351 --> 00:44:15,020
(ללא נשימה):
בסדר.

1071
00:44:15,053 --> 00:44:16,654
אני עדיין לא מאמין
אתה...

1072
00:44:16,688 --> 00:44:18,556
עשר עם סנפיר?
דג שהתגשם?

1073
00:44:18,589 --> 00:44:21,126
בתולת ים?

1074
00:44:21,159 --> 00:44:23,161
אוף, אני לא מאמין שאני יכול
סוף סוף יש חבר

1075
00:44:23,194 --> 00:44:24,963
לחלוק איתם דברים.

1076
00:44:24,996 --> 00:44:27,565
בסטי סופר נערת ים.

1077
00:44:27,598 --> 00:44:30,368
תראי, צ'לסי, תודה על מה
עשית שם,

1078
00:44:30,401 --> 00:44:34,239
אבל התחלתי את היום הזה לחשוב
שהבעיה הכי גדולה שלי הייתה נשף.

1079
00:44:34,272 --> 00:44:37,508
ועכשיו, קיבלתי
הרבה יותר קורה.

1080
00:44:37,542 --> 00:44:39,510
אז אני רק צריך ללכת הביתה,

1081
00:44:39,544 --> 00:44:42,647
לישון קצת ולהעמיד פנים
היום הזה מעולם לא קרה.

1082
00:44:42,680 --> 00:44:45,884
תראה, רק חשבתי
היו לנו הרבה במשותף,

1083
00:44:45,917 --> 00:44:50,255
אבל אם אתה הולך להיות מלוח
על זה, אז ביי ביי.

1084
00:44:55,460 --> 00:44:58,529
-(צירים חורקים)
-(צרצרים מצייצים)

1085
00:45:00,098 --> 00:45:02,133
(אנחות)

1086
00:45:05,236 --> 00:45:07,305
(נסי מגרגר)

1087
00:45:08,874 --> 00:45:11,743
-(צלצול אזעקה)
-(מתנשף)

1088
00:45:11,777 --> 00:45:13,411
(נאנח בכבדות)

1089
00:45:13,444 --> 00:45:14,880
-בסדר, רובי, הבנת את זה.
-(צלצול מפסיק)

1090
00:45:14,913 --> 00:45:16,748
אתה רק צריך
להגיע לבית הספר

1091
00:45:16,782 --> 00:45:19,250
ויש לך לגמרי,
יום רגיל לחלוטין.

1092
00:45:19,284 --> 00:45:21,452
-הא?
-(מתנשף)

1093
00:45:22,487 --> 00:45:24,422
(נושף, מרחרח)

1094
00:45:27,458 --> 00:45:28,794
ARTHUR:
מותק,

1095
00:45:28,827 --> 00:45:31,029
אתה חייב להפסיק
להרביץ לעצמך.

1096
00:45:31,062 --> 00:45:32,798
אה, ארתור.

1097
00:45:32,831 --> 00:45:34,699
אני לא מאמין שלא האמנתי
ספר לה את כל זה מוקדם יותר.

1098
00:45:34,732 --> 00:45:36,201
כלומר, מה חשבתי?

1099
00:45:36,234 --> 00:45:38,369
חשבת על
מגן עליה,

1100
00:45:38,403 --> 00:45:39,905
כמו שתמיד עשיתם.

1101
00:45:39,938 --> 00:45:41,807
מה אם היא נושרת
של בית הספר?

1102
00:45:41,840 --> 00:45:43,809
כלומר, מה אם היא לא תקבל
עבודה ובורח כמוני?

1103
00:45:43,842 --> 00:45:47,745
(מתנשף) מה אם היא שונאת אותי
כאילו אני שונא את אמא שלי?

1104
00:45:47,779 --> 00:45:49,614
זה מדרון חלקלק, ארתור.

1105
00:45:49,647 --> 00:45:51,282
שנאה היא מילה חזקה.

1106
00:45:51,316 --> 00:45:52,550
והיא אוהבת אותך.

1107
00:45:52,583 --> 00:45:54,252
היא לעולם לא תברח.

1108
00:45:54,285 --> 00:45:56,354
(דלת נפתחת חריקת)

1109
00:46:00,191 --> 00:46:01,927
הא. זה לא עוזר במקרה שלי.

1110
00:46:01,960 --> 00:46:03,829
רובי, היי. איך אתה מרגיש?

1111
00:46:03,862 --> 00:46:06,764
Did you sleep okay?
הכל חוזר לקדמותו?

1112
00:46:06,798 --> 00:46:08,766
כֵּן. ממ-הממ. בסדר גמור.

1113
00:46:08,800 --> 00:46:10,936
אתה בטוח?
הו, אתה נראה קצת סמוק.

1114
00:46:10,969 --> 00:46:13,204
אמא, אני בסדר. בֶּאֱמֶת.

1115
00:46:15,140 --> 00:46:16,441
(מרחרח)

1116
00:46:17,775 --> 00:46:20,745
רובי, זה מי מלח
על הנשימה שלך?

1117
00:46:20,778 --> 00:46:22,313
מי מלח? מַה?

1118
00:46:22,347 --> 00:46:23,748
לא. אני באמת חייב ללכת.

1119
00:46:23,781 --> 00:46:25,783
טוֹב. בְּסֵדֶר.
ובכן, אם אתה רוצה לדבר,

1120
00:46:25,817 --> 00:46:27,152
אני אהיה כאן.

1121
00:46:27,185 --> 00:46:28,820
אני פשוט... אני פשוט באמת
רוצה שתדע

1122
00:46:28,854 --> 00:46:30,655
שמעולם לא היה לך
להסתיר ממני דברים.

1123
00:46:30,688 --> 00:46:32,757
-הממ, כמוך?
-מה אמרת, מותק?

1124
00:46:32,790 --> 00:46:34,425
שׁוּם דָבָר. ביי, אמא.

1125
00:46:34,459 --> 00:46:36,361
אוהב אותך. תעשה בחירות טובות.

1126
00:46:36,394 --> 00:46:38,063
(אנחות)

1127
00:46:40,031 --> 00:46:41,632
(נאנח בכבדות)

1128
00:46:42,533 --> 00:46:44,769
* גבוה

1129
00:46:44,802 --> 00:46:47,138
*יש סיבה
לשיא שלי*

1130
00:46:47,172 --> 00:46:49,140
*יש עולם ומלואו
בחוץ... *

1131
00:46:49,174 --> 00:46:52,177
זה הרס את ה-YA Zombie
מדור רומנטיקה.

1132
00:46:52,210 --> 00:46:55,013
מדור YA Zombie Romance!

1133
00:46:55,046 --> 00:46:56,347
גבר: אריק.
אריק: כן.

1134
00:46:56,381 --> 00:46:57,515
-תסתכל על זה.
-סיפורי עיון?

1135
00:46:57,548 --> 00:46:58,616
אמא, שיניתי את דעתי.

1136
00:46:58,649 --> 00:46:59,817
אני רוצה לקבל חינוך ביתי שוב.

1137
00:46:59,851 --> 00:47:00,952
אף פעם לא אהבתי את זה
ספרייה בכל מקרה.

1138
00:47:00,986 --> 00:47:02,387
ילד:
יש לנו ספריה?

1139
00:47:02,420 --> 00:47:04,622
גודזילה לא הצליחה לנצח
הדבר הזה במאבק.

1140
00:47:04,655 --> 00:47:06,657
פריק מחומש
מהעומק מופיע,
ואני אמור ללמוד מתמטיקה?

1141
00:47:06,691 --> 00:47:07,725
ילד 2:
כל כך גס.

1142
00:47:07,758 --> 00:47:09,294
-הנה אתה!
-(צרחות)

1143
00:47:09,327 --> 00:47:10,862
למה הפסקת לענות
הטקסטים שלנו אמש?

1144
00:47:10,896 --> 00:47:12,697
הייתי מודאג
המפלצת הזו הגיעה אליך.

1145
00:47:12,730 --> 00:47:15,400
גילפתי לכל אחד מאיתנו משרוקית
מתוך עץ ערער.

1146
00:47:15,433 --> 00:47:16,968
לפוצץ את זה יכול לתת לך
שניות יקרות

1147
00:47:17,002 --> 00:47:18,703
לברוח עם חייך.

1148
00:47:18,736 --> 00:47:20,005
חוֹלֶה. עץ ערער
כבר ידוע

1149
00:47:20,038 --> 00:47:21,806
להיות בעל כוחות להביס קראקן.

1150
00:47:21,839 --> 00:47:23,208
מַה? קראקן?

1151
00:47:23,241 --> 00:47:24,842
למה שתגיד את זה?

1152
00:47:24,876 --> 00:47:26,878
Ev-כולם יודעים שקראקנים
לא אמיתיים, אז...

1153
00:47:26,912 --> 00:47:28,413
הנה, טוויסט בעלילה.

1154
00:47:28,446 --> 00:47:31,682
לפני 15 שנים,
כולכם צחקת עליי.

1155
00:47:31,716 --> 00:47:33,384
מִצטַעֵר. לא אתה, דייבי.

1156
00:47:33,418 --> 00:47:35,253
אתה צודק,
תמיד האמנת לי.

1157
00:47:35,286 --> 00:47:39,657
אבל עכשיו סוף סוף יש לי הוכחות
שקיימים קראקנים.

1158
00:47:39,690 --> 00:47:42,160
הרבה מכם שאלו
על משטר הזקן שלי.

1159
00:47:42,193 --> 00:47:43,528
(מתנשפים)
קראקן!

1160
00:47:43,561 --> 00:47:45,663
קראקן אה! היא חזרה!

1161
00:47:45,696 --> 00:47:47,332
(מתנשף)

1162
00:47:47,365 --> 00:47:49,034
הו, היא באה אליי.

1163
00:47:49,067 --> 00:47:52,003
(צועק) דייבי,
קבל את ה-picturephone.

1164
00:47:52,037 --> 00:47:53,338
-(צרחות)
-(מתיז)

1165
00:47:53,371 --> 00:47:54,940
אישה:
אתה רואה את זה?

1166
00:47:54,973 --> 00:47:57,208
בעזרתך,
נגרור את התועבה הזו

1167
00:47:57,242 --> 00:48:02,280
אל האור ולבסוף
לחשוף מה זה באמת.

1168
00:48:02,313 --> 00:48:04,249
(גורדון מצקצק)

1169
00:48:04,282 --> 00:48:06,884
(מצחקק) לא יכול לעזור
אבל שורש הבחור הזה.

1170
00:48:06,918 --> 00:48:11,422
חושך גדול עלה
מהמעמקים לתבוע את כולנו.

1171
00:48:11,456 --> 00:48:13,858
והפעם,
היא לא קטסטרופה.

1172
00:48:13,891 --> 00:48:15,560
זאת אומרת, זה גורדון המטורף.

1173
00:48:15,593 --> 00:48:16,928
אתה לא יכול לקחת אותו ברצינות.

1174
00:48:16,962 --> 00:48:19,097
יש לו רק, כאילו,
עשרה מנויים.

1175
00:48:19,130 --> 00:48:20,598
-לְפִי שָׁעָה.
-הא?

1176
00:48:20,631 --> 00:48:22,767
טרווין חולק את זה
כל החברות החברתיות שלו.

1177
00:48:22,800 --> 00:48:24,302
-הוא מה?
-מַה? מעולם לא
שמעת על הערוץ שלי?

1178
00:48:24,335 --> 00:48:25,770
הרבה אנשים צופים
שידורי המשחקים החיים שלי.

1179
00:48:25,803 --> 00:48:27,072
כמה זה הרבה?

1180
00:48:27,105 --> 00:48:28,906
כמאה וארבעים...
אלף.

1181
00:48:28,940 --> 00:48:31,943
-(מתנשפים)
-ו... סרטון פורסם.

1182
00:48:31,977 --> 00:48:33,544
-הנה, זה שם בחוץ
לנצח עכשיו.
-לַחֲכוֹת.

1183
00:48:33,578 --> 00:48:35,380
GORDON (דרך טלפונים):
קראקן! קראקן! קראקן אה!

1184
00:48:35,413 --> 00:48:36,814
קונור:
אחי אתה מאמין?

1185
00:48:36,847 --> 00:48:38,283
-קראקן! קראקן!
-בחור הסירה הזקן הזה צדק.

1186
00:48:38,316 --> 00:48:40,718
-קרקן אה!
הדבר הזה הוא מפלצת לגיטימית.

1187
00:48:40,751 --> 00:48:42,453
מפלצת מהחיים האמיתיים.

1188
00:48:42,487 --> 00:48:44,722
-מרגוט: רובי? רמז רובי.
-(מנויל יתר)

1189
00:48:44,755 --> 00:48:45,756
(גניחות)

1190
00:48:45,790 --> 00:48:47,325
אושר, קח את המלחים המריחים.

1191
00:48:47,358 --> 00:48:48,893
(יבבה)

1192
00:48:48,926 --> 00:48:50,428
לאן אתה הולך?

1193
00:48:50,461 --> 00:48:52,097
שכחת את השריקה שלך!

1194
00:48:52,130 --> 00:48:53,731
GORDON (דרך טלפונים):
קראקן! קראקן!

1195
00:48:53,764 --> 00:48:55,266
-(מתנשף)
-קרקן אה!

1196
00:48:55,300 --> 00:48:57,402
קראקן! קראקן!

1197
00:48:57,435 --> 00:48:59,270
-קרקן אה!
-אין ריצה באולמות.

1198
00:49:01,806 --> 00:49:04,409
(נושם במהירות)

1199
00:49:04,442 --> 00:49:06,811
(מתנשפים באוויר,
הנשימה מואטת)

1200
00:49:08,213 --> 00:49:09,780
(דלת נפתחת חריקת)

1201
00:49:09,814 --> 00:49:11,782
ילד:
עם קראקן משתחרר,

1202
00:49:11,816 --> 00:49:13,351
אתה יכול להשתמש בשומר ראש.

1203
00:49:13,384 --> 00:49:14,352
צ'לסי:
אוי, אתה מתוק.

1204
00:49:14,385 --> 00:49:15,586
יכול להיות שהמפלצת אורבת

1205
00:49:15,620 --> 00:49:16,621
מעבר לכל פינה.

1206
00:49:16,654 --> 00:49:17,788
הייתי נלחם בזה בשבילך.

1207
00:49:17,822 --> 00:49:19,157
-צ'לסי?
-(צעקה בגובה רב)

1208
00:49:19,190 --> 00:49:20,225
אני יכול לדבר איתך?

1209
00:49:21,126 --> 00:49:22,693
בסדר, כולם בחוץ.

1210
00:49:22,727 --> 00:49:24,829
-זמן דיבור פרטי. ביי.
-(סטודנטים מקטרים)

1211
00:49:25,830 --> 00:49:27,765
אז מה קורה?

1212
00:49:27,798 --> 00:49:29,767
צ'לסי, בערך אתמול בלילה,
אני מצטער שברחתי...

1213
00:49:29,800 --> 00:49:32,303
אה. התנצלויות זה כל כך נדוש.

1214
00:49:32,337 --> 00:49:34,972
פשוט דלג לחלק
שבו אתה מספר לי הכל.

1215
00:49:35,006 --> 00:49:37,108
תראה, אני... (נאנח)

1216
00:49:37,142 --> 00:49:40,178
אתה כאן ביבשה יום אחד,
ואתה כבר משתלב.

1217
00:49:40,211 --> 00:49:43,781
הייתי כאן כל חיי,
ואני עדיין מרגיש כמו פריק.

1218
00:49:43,814 --> 00:49:47,785
אני-אני רק רוצה להיות
רובי גילמן, נער רגיל.

1219
00:49:47,818 --> 00:49:50,855
הו, בוז.
איפה הכיף בזה?

1220
00:49:50,888 --> 00:49:52,823
רובי, אתה קראקן ענק.

1221
00:49:52,857 --> 00:49:55,293
אתה לא חושב שאתה יכול לכוון
קצת יותר גבוה

1222
00:49:55,326 --> 00:49:58,029
מאשר "מתבגר רגיל"?

1223
00:49:58,063 --> 00:50:02,067
הו, הקטנה החמודה שלי, תקליטון,
תינוקת גפי.

1224
00:50:02,100 --> 00:50:03,734
אתה יודע מה אתה צריך?

1225
00:50:03,768 --> 00:50:05,570
שיער נהדר וזנב בתולת ים?

1226
00:50:05,603 --> 00:50:07,972
(צוחק)
לא, אבל זה יעזור.

1227
00:50:08,005 --> 00:50:09,874
מה שאתה צריך, רובי גילמן,

1228
00:50:09,907 --> 00:50:12,910
זה לראות כמה נהדר
החיים שלך יכולים להיות.

1229
00:50:12,943 --> 00:50:16,447
אתה צריך סופר-נערת ים
יום התעלה!

1230
00:50:17,448 --> 00:50:19,684
בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה.

1231
00:50:19,717 --> 00:50:22,187
-יאיי!
-(צוחק)

1232
00:50:22,220 --> 00:50:24,489
MAN (מעל P.A.):
רק עוד ארבעה ימים לנשף,

1233
00:50:24,522 --> 00:50:26,524
הערב האחרון של השמחה

1234
00:50:26,557 --> 00:50:29,094
לפני הכניסה לעבודה
של הבגרות.

1235
00:50:29,127 --> 00:50:31,196
("פוני פלסטיק" מאת mxmtoon
משחק)

1236
00:50:33,864 --> 00:50:36,201
(צ'לסי צוחקת)

1237
00:50:36,234 --> 00:50:37,868
-* קניתי כרטיס לחיים
-וו-הו!

1238
00:50:37,902 --> 00:50:39,404
-* עיניים בצבע ורדרד
-וואו!

1239
00:50:39,437 --> 00:50:43,040
* עשה בית
באולמות מראות *

1240
00:50:43,074 --> 00:50:45,710
* הכל היה כיף ומשחקים

1241
00:50:45,743 --> 00:50:50,715
* אוהב את מה ששיחקתי,
אבל עכשיו אני רואה קצת יותר ברור *

1242
00:50:50,748 --> 00:50:54,419
* ככל שאני רואה את עצמי יותר

1243
00:50:54,452 --> 00:50:58,456
* כמה שאני יודע פחות
עליי*

1244
00:50:58,489 --> 00:51:02,593
* רכב על הקרוסלה
למעלה ולמטה...*

1245
00:51:02,627 --> 00:51:03,928
היום הזה היה מדהים.

1246
00:51:03,961 --> 00:51:05,863
כלומר,
שבעה ימים בשבע שעות?

1247
00:51:05,896 --> 00:51:07,698
ואל תניע אותי
על כמה שהם טעו

1248
00:51:07,732 --> 00:51:10,067
מדוזה הקריסטל ב-
רבעון ביולוגי ימי.

1249
00:51:10,101 --> 00:51:12,470
מִצטַעֵר.
האם אני מתחרפן יותר מדי?

1250
00:51:12,503 --> 00:51:14,539
לא.

1251
00:51:14,572 --> 00:51:17,041
(שניהם צוחקים)

1252
00:51:17,074 --> 00:51:19,043
(אנחות)

1253
00:51:19,076 --> 00:51:23,448
אני עדיין לא מאמין לאמא שלך
הסתיר את כל זה ממך.

1254
00:51:23,481 --> 00:51:26,151
"להסתתר זה לשרוד".

1255
00:51:26,184 --> 00:51:27,718
זה הג'ילמן
מוטו משפחתי.

1256
00:51:27,752 --> 00:51:29,754
מוטו זה טיפשי.
זה המוטו שלי.

1257
00:51:29,787 --> 00:51:31,088
אני שונא להסתתר.

1258
00:51:31,122 --> 00:51:32,723
אבל אתה מוחץ את זה
בבית הספר.

1259
00:51:32,757 --> 00:51:34,225
כולם אוהבים אותך.

1260
00:51:34,259 --> 00:51:36,093
באמת יש לך הכל.

1261
00:51:36,127 --> 00:51:37,728
(לועג)
לא, אני לא.

1262
00:51:37,762 --> 00:51:39,964
מאז
קרב הטריידנט,

1263
00:51:39,997 --> 00:51:42,467
כולנו בנות הים
היו במחבוא.

1264
00:51:42,500 --> 00:51:44,469
לא יכולתי יותר.

1265
00:51:44,502 --> 00:51:47,938
הרגשתי לכודה, אז ברחתי.

1266
00:51:47,972 --> 00:51:51,842
אבל כשסיימתי
באושנסייד היי, הייתי לבד.

1267
00:51:51,876 --> 00:51:54,779
אף אחד לא יכול היה לראות את האני האמיתי.

1268
00:51:54,812 --> 00:51:59,650
ואז מצאתי אותך,
הסופר-ילדת-ילדת הטובה שלי,

1269
00:51:59,684 --> 00:52:02,287
ועכשיו הכל בסדר
בעולם.

1270
00:52:02,320 --> 00:52:04,622
אם זה לא היה בשל כל זה
בתולת ים מול מלחמת קראקן,

1271
00:52:04,655 --> 00:52:07,825
אתה ואני יכולים להיות כל כך חופשיים
כל הזמן.

1272
00:52:07,858 --> 00:52:09,427
אה, בטח. כֵּן.

1273
00:52:09,460 --> 00:52:13,030
אבל, אני מתכוון, שתי נערות מתבגרות
לא יכול לתקן את ההיסטוריה.

1274
00:52:13,063 --> 00:52:16,267
לַחֲכוֹת. מה הכלל הראשון
של להיות מתמט?

1275
00:52:16,301 --> 00:52:18,969
הממ. לעולם אל תדבר על
להיות מתמט?

1276
00:52:19,003 --> 00:52:21,706
לא. אנחנו צריכים להעריך
הבעיה.

1277
00:52:21,739 --> 00:52:23,541
צ'לסי, קדימה.

1278
00:52:23,574 --> 00:52:25,676
חייבת להיות דרך כלשהי
לסיים את המלחמה הזו

1279
00:52:25,710 --> 00:52:27,445
כך שלא תצטרך להתחבא
מהקראקנס

1280
00:52:27,478 --> 00:52:29,647
ואני לא אצטרך להיות
לוחמת נסיכה מנובאת

1281
00:52:29,680 --> 00:52:30,981
של נקמה בין המינים.

1282
00:52:31,015 --> 00:52:34,785
ובכן, יש דרך אחת.

1283
00:52:34,819 --> 00:52:36,621
דמיינו את זה:

1284
00:52:36,654 --> 00:52:39,690
צ'לסי ואן דר זי
ורובי גילמן מצילים את הימים

1285
00:52:39,724 --> 00:52:42,560
על ידי מציאת
הטריידנט של אוקינוס.

1286
00:52:42,593 --> 00:52:44,562
המזלג הענק הזה
סבתא שלי כל כך אובססיבית לגבי?

1287
00:52:44,595 --> 00:52:47,365
כֵּן. הטריידנט.
תישאר איתי.

1288
00:52:47,398 --> 00:52:49,166
ברגע שיש לנו את הטריידנט,

1289
00:52:49,200 --> 00:52:51,369
אנחנו יכולים להראות שאין
צריכה להיות מלחמה יותר.

1290
00:52:51,402 --> 00:52:55,573
זה יכול להיות סמל לשלום.

1291
00:52:55,606 --> 00:52:57,742
ואז סבתא שלי לא תרצה
צריך לאמן אותי לקרב.

1292
00:52:57,775 --> 00:53:01,246
אני יכול לחיות בים
ועל היבשה בתור אני האמיתי.

1293
00:53:01,279 --> 00:53:02,980
אין יותר מריבות.

1294
00:53:03,013 --> 00:53:05,550
ובנות הים לא היו
לחיות בפחד יותר.

1295
00:53:05,583 --> 00:53:06,851
אין יותר מסתור.

1296
00:53:06,884 --> 00:53:08,553
-בלי לחימה.
-אין להסתתר.

1297
00:53:08,586 --> 00:53:13,258
שניהם: בלי לחימה! בלי להסתתר!
בלי לחימה! בלי להסתתר!

1298
00:53:13,291 --> 00:53:15,192
אישה:
אני עצבני לגבי המנגל.

1299
00:53:15,226 --> 00:53:16,894
אגתה:
אה, קרול, קדימה.

1300
00:53:16,927 --> 00:53:19,364
אף אחד לא יודע מה קרה
בדיוק לספרייה.

1301
00:53:19,397 --> 00:53:21,266
סם, בלי אוזניות
ליד השולחן.

1302
00:53:21,299 --> 00:53:23,234
קרול: זה נעלם לגמרי.
זה יכול היה להיות דליפת גז.

1303
00:53:23,268 --> 00:53:26,437
תאמין לי, הקונים שלך הולכים
אוהב את השלווה של Oceanside.

1304
00:53:26,471 --> 00:53:28,105
כתב: שלווה
הפך לטרור

1305
00:53:28,138 --> 00:53:30,375
כאן באושןסייד
בתור יותר ויותר עדים

1306
00:53:30,408 --> 00:53:32,743
דווח לאחר שראה
הקראקן הענק.

1307
00:53:32,777 --> 00:53:35,079
(צוחק):
דפוק, דפוק. מי שם?

1308
00:53:35,112 --> 00:53:37,282
זה הדוד בריל.
אני כבר בפנים.

1309
00:53:37,315 --> 00:53:38,683
הו, לא אכפת לי אם כן.

1310
00:53:38,716 --> 00:53:40,918
רק שנייה אחת, קרול.
(מעמיד פנים בצחוק)

1311
00:53:40,951 --> 00:53:42,453
-(נהימות)
-מה אתה עושה כאן?

1312
00:53:42,487 --> 00:53:44,689
כשחזרתי בידיים ריקות,
אמא פגעה בגג.

1313
00:53:44,722 --> 00:53:46,424
אני צריך מקום להתרסק
עד שהיא מתקררת.

1314
00:53:46,457 --> 00:53:48,058
כמה חודשים, כמה שנים.

1315
00:53:48,092 --> 00:53:49,927
מאה, צמרות.

1316
00:53:49,960 --> 00:53:51,429
אממ, מותק, אה, זה לא טוב.

1317
00:53:51,462 --> 00:53:53,798
אני כאן
עם קפטן מגדלור גורדון.

1318
00:53:53,831 --> 00:53:55,966
עכשיו, מר מגדלור, אתה
לכאורה טוען שראה...

1319
00:53:56,000 --> 00:53:57,302
פני המוות!

1320
00:53:57,335 --> 00:53:59,069
לִכאוֹרָה.

1321
00:53:59,103 --> 00:54:00,538
-או, אוי, אוי. אוי.
אתה שם בחוץ,

1322
00:54:00,571 --> 00:54:03,574
אני צריך כל גבר כשיר,
אישה או ילד

1323
00:54:03,608 --> 00:54:05,376
-לעזור לצוות את כלי השיט שלי...
כתב: רד. אוי! אוי.

1324
00:54:05,410 --> 00:54:07,144
... וללכוד את הקראקן!

1325
00:54:07,177 --> 00:54:09,046
(צרחות)
הבחור הזה מפחיד,

1326
00:54:09,079 --> 00:54:10,781
ואני גר עם מצביא.

1327
00:54:10,815 --> 00:54:12,650
אגי, הוא מביא אותה בווידאו.

1328
00:54:12,683 --> 00:54:14,151
קרול: אגתה, אתה עדיין
שם? מה קורה?

1329
00:54:14,184 --> 00:54:15,553
לא, זה כלום.

1330
00:54:15,586 --> 00:54:17,221
הביאו את הקונים בשבת.

1331
00:54:17,254 --> 00:54:18,823
ארתור:
אה-הו.

1332
00:54:18,856 --> 00:54:20,625
-יש לה את המבט הזה.
זה שבו היא רוצה אותנו

1333
00:54:20,658 --> 00:54:23,328
לעשות משהו
אנחנו לא רוצים לעשות.

1334
00:54:23,361 --> 00:54:26,397
חיפשתי קראקן
אותי כל החיים.

1335
00:54:26,431 --> 00:54:28,799
וזה עלה לי ביוקר.

1336
00:54:28,833 --> 00:54:30,167
-(טפרים מקרקשים)
-אה, בסדר, כן.

1337
00:54:30,200 --> 00:54:32,269
אבל אם זה לא היה
עבור הקראקן,

1338
00:54:32,303 --> 00:54:34,472
לא הייתי קונה את הסירה,
ובלי הסירה,

1339
00:54:34,505 --> 00:54:36,341
לא הייתי צריך
משכן את ביתי, ואם
לא מישכנתי את הבית שלי,

1340
00:54:36,374 --> 00:54:38,476
תמי לא הייתה עוזבת אותי.

1341
00:54:38,509 --> 00:54:40,077
הא. היה שם.

1342
00:54:40,110 --> 00:54:41,679
(לוחש): אנחנו עדיין
מדברים על קראקנס?

1343
00:54:41,712 --> 00:54:43,681
גורדון, אם זה מהאוקיינוס,
אני הגבר שלך.

1344
00:54:43,714 --> 00:54:46,150
ואני יכול להחזיק את התינוק הזה,
אֵין בְּעָיָוֹת.

1345
00:54:46,183 --> 00:54:48,085
(צוחק בעצבים)
הוא יודע שזה צריך
רק להיות מטופלים

1346
00:54:48,118 --> 00:54:49,587
על ידי מבוגר אחראי.

1347
00:54:49,620 --> 00:54:52,256
-או, מחודד.
-ומי אתה יכול להיות?

1348
00:54:52,289 --> 00:54:53,858
קוראים לו בריל. נולד מהלכלוך,
לחיות בעפר,

1349
00:54:53,891 --> 00:54:56,226
ייקבר בעפר.
לא אוהב מים.

1350
00:55:01,198 --> 00:55:03,768
-(קורא, נהנה)
-(ארתור מתנשף)

1351
00:55:03,801 --> 00:55:05,370
הממ.

1352
00:55:05,403 --> 00:55:07,171
אנחנו קוראים לו בקטהד.

1353
00:55:07,204 --> 00:55:09,374
הוא לא מבריק מדי, אבל הוא יכול
לקחת הרבה עונשים.

1354
00:55:09,407 --> 00:55:11,942
מַרשִׁים.

1355
00:55:11,976 --> 00:55:13,811
אתה נשכר!

1356
00:55:13,844 --> 00:55:15,145
באקטהד, אתה איתי.

1357
00:55:15,179 --> 00:55:18,549
אה, עכשיו, אל תהיה ג'לי, דייבי.

1358
00:55:22,052 --> 00:55:23,788
וואו.

1359
00:55:23,821 --> 00:55:25,390
מה זה המקום הזה?

1360
00:55:25,423 --> 00:55:27,625
צ'לסי:
באר הים.

1361
00:55:27,658 --> 00:55:30,828
המקור של הכל
האנרגיה של האוקיינוס.

1362
00:55:30,861 --> 00:55:33,564
שם התחבאה אמא שלך
הטריידנט של אוקינוס.

1363
00:55:33,598 --> 00:55:36,000
היא עשתה? איך ידעת את זה?

1364
00:55:36,033 --> 00:55:38,803
כי היא לקחה את זה מ
אמא שלי, מלכת בת הים,

1365
00:55:38,836 --> 00:55:40,137
והחביא אותו שם.

1366
00:55:40,170 --> 00:55:43,240
אמא שלי מתה
מנסה להחזיר אותו.

1367
00:55:43,273 --> 00:55:44,542
אני כל כך מצטער.

1368
00:55:44,575 --> 00:55:46,076
זו לא אשמתך.

1369
00:55:46,110 --> 00:55:47,945
הם היו אויבים.

1370
00:55:49,847 --> 00:55:51,416
אז איך אנחנו אמורים
לקבל את זה?

1371
00:55:51,449 --> 00:55:54,552
לכל זרם יש כוח משלו,
הכוח שלו.

1372
00:55:54,585 --> 00:55:56,587
אתה צריך לשחות דרך
כל הזרמים

1373
00:55:56,621 --> 00:55:59,590
להגיע למרכז
איפה הטריידנט מוסתר.

1374
00:55:59,624 --> 00:56:02,226
רק קראקן ענק
יכול לשרוד את זה.

1375
00:56:02,259 --> 00:56:04,862
זה חייב להיות אתה, רובי.

1376
00:56:05,896 --> 00:56:07,331
בְּסֵדֶר.

1377
00:56:07,364 --> 00:56:09,934
זה רק מתחת למים
הר געש של מוות.

1378
00:56:09,967 --> 00:56:14,104
אז, שלב ראשון:
העריכו את הבעיה.

1379
00:56:16,574 --> 00:56:18,709
(נהנה)

1380
00:56:20,611 --> 00:56:21,546
(מתנשפים)

1381
00:56:30,921 --> 00:56:32,723
בסדר. הבעיה היא גרועה.

1382
00:56:32,757 --> 00:56:34,892
זה ממש גרוע.

1383
00:56:34,925 --> 00:56:38,596
אה, אולי נצטרך קצת עזרה.

1384
00:56:38,629 --> 00:56:41,566
*

1385
00:56:41,599 --> 00:56:44,902
רובי. הו, איזו הפתעה.

1386
00:56:44,935 --> 00:56:46,471
הראה לי איך להשתמש בכוחות שלי.

1387
00:56:46,504 --> 00:56:49,406
הו, חשבתי שלעולם לא תשאל.

1388
00:56:49,440 --> 00:56:51,241
*

1389
00:56:52,477 --> 00:56:54,111
רובי:
בסדר, מאיפה נתחיל?

1390
00:56:54,144 --> 00:56:56,080
-עיני לייזר?
-לפני שאתה טס
דרך האוקיינוס,

1391
00:56:56,113 --> 00:56:57,715
תחילה עליך ללמוד לשחות.

1392
00:56:57,748 --> 00:56:59,049
אתה מכיר את השחייה שלי
הוא די טוב,

1393
00:56:59,083 --> 00:57:00,951
אז אולי אוכל לדלג קדימה

1394
00:57:00,985 --> 00:57:03,721
ויכולנו
לשחרר את עיני הלייזר שלי.

1395
00:57:03,754 --> 00:57:05,523
פיו, פיו. פיו, פיו.

1396
00:57:06,190 --> 00:57:08,459
וואו. (נהנה)

1397
00:57:08,493 --> 00:57:10,661
אתה חייב לקבל
ה"קראקניות" שלך

1398
00:57:10,695 --> 00:57:13,330
ותשאיר את עצמי האדמה שלך מאחור.

1399
00:57:15,332 --> 00:57:16,767
אה, וואו.

1400
00:57:19,369 --> 00:57:22,473
*לילה טוב, לחץ,
נתראה בבוקר*

1401
00:57:23,508 --> 00:57:24,609
-יאיי!
-* אה *

1402
00:57:24,642 --> 00:57:25,910
*אני לא צריך לנחש*

1403
00:57:25,943 --> 00:57:27,311
*את תמיד שם בשבילי*

1404
00:57:27,344 --> 00:57:29,780
-(מתנשפים)
-* אה *

1405
00:57:29,814 --> 00:57:31,315
*זורעים להם זרעים של ספק*

1406
00:57:31,348 --> 00:57:34,351
* אני חושב שאתה אוהב
לראות אותי משתגע*

1407
00:57:34,384 --> 00:57:37,855
*לילה טוב, לחץ,
אני אראה אותך בבוקר *

1408
00:57:39,289 --> 00:57:41,191
*אז אני מתעורר,
אני קם מהמיטה*

1409
00:57:41,225 --> 00:57:43,260
-(מתנשפים, נהמות)
-* הישארו ערים

1410
00:57:43,293 --> 00:57:44,829
* תתרחק מהראש שלי

1411
00:57:44,862 --> 00:57:46,363
-* כי זה מסוכן*
-(צועק)

1412
00:57:46,396 --> 00:57:48,533
* ואני לא רוצה
לאבד את הראש, לא *

1413
00:57:48,566 --> 00:57:49,834
צ'לסי:
אוי.

1414
00:57:49,867 --> 00:57:51,536
* אני רק רוצה לזרוח

1415
00:57:51,569 --> 00:57:54,104
* כמו השמש
כשזה עולה... *

1416
00:57:54,138 --> 00:57:55,439
קרקן ענק
הנשק הכי גדול...

1417
00:57:55,472 --> 00:57:56,841
עיני לייזר?

1418
00:57:56,874 --> 00:57:58,643
לא. זה הכוח שלנו.

1419
00:57:58,676 --> 00:58:00,778
גם פנימי וגם חיצוני.

1420
00:58:00,811 --> 00:58:02,847
(נהימה מאומצת)

1421
00:58:03,881 --> 00:58:05,516
מממ.

1422
00:58:05,550 --> 00:58:06,951
עכשיו אתה יכול להגיד את זה.

1423
00:58:06,984 --> 00:58:09,353
שניהם:
עיני לייזר.

1424
00:58:09,386 --> 00:58:12,322
הצעד הראשון הוא זימון
הזעם הנלהב שלך.

1425
00:58:12,356 --> 00:58:15,225
זעם נלהב?
כמו כשהארונית שלי נתקעת
ממש לפני השיעור.

1426
00:58:15,259 --> 00:58:16,493
חפרו עמוק יותר.

1427
00:58:16,527 --> 00:58:17,695
החברים שלי עוזבים אותי לנשף.

1428
00:58:17,728 --> 00:58:18,829
עמוק יותר.

1429
00:58:18,863 --> 00:58:22,066
כשאמא שלי משקרת לי על הפנים!

1430
00:58:22,099 --> 00:58:24,835
(צועק)
איך מכבים אותם?

1431
00:58:24,869 --> 00:58:27,137
*

1432
00:58:27,171 --> 00:58:29,339
ראיתם את רובי?

1433
00:58:29,373 --> 00:58:30,841
לא, ממש לא.

1434
00:58:30,875 --> 00:58:34,144
לְהִתְנַשֵׁף. ורד.

1435
00:58:34,178 --> 00:58:35,913
* כבר היו לי כאלה

1436
00:58:35,946 --> 00:58:37,381
*אוי*

1437
00:58:37,414 --> 00:58:39,984
* אני רק מנסה
להבין*

1438
00:58:40,017 --> 00:58:41,686
* איך להיות אני עכשיו

1439
00:58:41,719 --> 00:58:45,389
* אני לא רוצה לשכב
מתחבא בצללים*

1440
00:58:46,523 --> 00:58:47,692
* אז אני מתעורר

1441
00:58:47,725 --> 00:58:49,159
-וואו.
-* אני קם מהמיטה

1442
00:58:49,193 --> 00:58:50,595
* הישארו ערים

1443
00:58:50,628 --> 00:58:52,329
- (צורח)
-* תתרחק מהראש שלי

1444
00:58:52,362 --> 00:58:53,898
-(צלצול אזעקה)
-* כי זה מסוכן*

1445
00:58:53,931 --> 00:58:56,033
* ואני לא רוצה להפסיד
המוח שלי, לא... *

1446
00:58:56,066 --> 00:58:57,868
(נהמות)

1447
00:58:57,902 --> 00:59:01,238
רובי, אני רואה בך
לב גדול כמו האוקיינוס.

1448
00:59:01,271 --> 00:59:05,109
מותק, עור עבה
היא ההגנה האולטימטיבית של מלכה.

1449
00:59:05,142 --> 00:59:06,677
שריון גוף.

1450
00:59:06,711 --> 00:59:09,747
וואו. זה כמעט מגניב יותר
מאשר עיני לייזר.

1451
00:59:09,780 --> 00:59:11,048
כִּמעַט.

1452
00:59:12,082 --> 00:59:13,884
-גורדון: קראקן! קראקן!
-(זיזה)

1453
00:59:13,918 --> 00:59:15,686
קראקן! קראקן אה!

1454
00:59:15,720 --> 00:59:16,954
ילד:
היי.

1455
00:59:18,388 --> 00:59:22,559
אוֹדֶם? חיפשנו
הכל בשבילך.

1456
00:59:22,593 --> 00:59:25,630
עד כאן סולידריות של הנבחרת.

1457
00:59:25,663 --> 00:59:27,665
*

1458
00:59:35,673 --> 00:59:37,474
(השיר מסתיים)

1459
00:59:37,507 --> 00:59:39,576
(מים זורמים)

1460
00:59:46,651 --> 00:59:48,919
(נהימה מאומצת)

1461
00:59:50,087 --> 00:59:51,622
ילד:
פריק מהעומק מופיע,

1462
00:59:51,656 --> 00:59:53,323
ואני אמור ללמוד מתמטיקה?

1463
00:59:53,357 --> 00:59:55,793
סבתא: אתה קראקן
מסתתר כאדם.

1464
00:59:55,826 --> 00:59:57,762
אגתה: אם תישאר על היבשה,
אתה תישאר קטן.

1465
00:59:57,795 --> 00:59:59,063
קונור:
הדבר הזה הוא מפלצת.

1466
00:59:59,096 --> 01:00:01,098
מפלצת מהחיים האמיתיים.

1467
01:00:01,131 --> 01:00:03,367
(צורח)

1468
01:00:04,301 --> 01:00:06,203
(נהמה) וואו!

1469
01:00:08,939 --> 01:00:10,274
וואו!

1470
01:00:10,307 --> 01:00:11,976
(נהמות)

1471
01:00:13,110 --> 01:00:14,311
(גניחה מתוסכלת)

1472
01:00:14,344 --> 01:00:16,781
(אנחות)

1473
01:00:16,814 --> 01:00:19,149
אז... אתה יכול לקבל את זה?

1474
01:00:19,183 --> 01:00:21,151
הייתי כל כך קרוב. יכולתי לראות את זה.

1475
01:00:21,185 --> 01:00:23,688
טוב, אז איך אמא שלך
לעבור את זה?

1476
01:00:23,721 --> 01:00:25,255
אני לא יודע.

1477
01:00:25,289 --> 01:00:27,457
אבל אני מניח
אני אצטרך לעשות משהו

1478
01:00:27,491 --> 01:00:28,959
אף פעם לא חשבתי שאעשה.

1479
01:00:28,993 --> 01:00:29,960
מה זה?

1480
01:00:29,994 --> 01:00:32,196
שאל את אמא שלי לייעוץ.

1481
01:00:32,229 --> 01:00:36,466
* פעם הייתה ספינה
שהוציאה לים*

1482
01:00:36,500 --> 01:00:39,136
* שם הספינה
היה בילי אוף תה *

1483
01:00:39,169 --> 01:00:40,204
(סם צוחק)

1484
01:00:40,237 --> 01:00:41,438
*הרוח נשבה...

1485
01:00:41,471 --> 01:00:43,741
ארגח! מה קורה
שם למטה?

1486
01:00:44,975 --> 01:00:46,711
ראשית, נשרפת
אני מנועים.

1487
01:00:46,744 --> 01:00:48,779
ואז סתמת
משאבת הבילג שלי.

1488
01:00:48,813 --> 01:00:51,816
ועכשיו כבר היינו
כמובן במשך שעות.

1489
01:00:51,849 --> 01:00:53,818
עכשיו, איפה הקראקן שלי?

1490
01:00:53,851 --> 01:00:55,619
קראקן אהוי.

1491
01:00:55,652 --> 01:00:58,288
סם, זה האות שלנו.
הגיע הזמן ללכת.
-הבנתי.

1492
01:00:58,322 --> 01:01:00,524
דייבי, מוזיקה!

1493
01:01:00,557 --> 01:01:02,226
* זה הלילה

1494
01:01:02,259 --> 01:01:04,328
*הגוף שלי חלש...*

1495
01:01:04,361 --> 01:01:07,798
לא יהיה מנוס
הפעם!

1496
01:01:07,832 --> 01:01:10,000
*אני חייב לרכוב...*

1497
01:01:10,034 --> 01:01:12,202
(מתאמץ)

1498
01:01:12,236 --> 01:01:13,570
(נהנה)

1499
01:01:16,373 --> 01:01:18,475
וואו. גורדון, עשית את זה.

1500
01:01:18,508 --> 01:01:20,177
הרגת את החיה!

1501
01:01:20,210 --> 01:01:24,514
והנה ההוכחה שלך,
התינוק של הקראקן עצמו.

1502
01:01:24,548 --> 01:01:26,717
אבל זה כל כך זעיר.

1503
01:01:26,751 --> 01:01:28,252
ארתור:
זהירות.

1504
01:01:28,285 --> 01:01:31,588
התינוקות הם הכי קטלניים.

1505
01:01:31,621 --> 01:01:33,057
קָטלָנִי?

1506
01:01:33,090 --> 01:01:36,226
אבל זה נראה כמעט, אה, חמוד.

1507
01:01:36,260 --> 01:01:38,763
אה, דייבי! דייבי!

1508
01:01:38,796 --> 01:01:39,897
אה, לא.

1509
01:01:39,930 --> 01:01:41,365
(צורח)
אל תהרוג אותי.

1510
01:01:41,398 --> 01:01:44,034
הו, בבקשה אל תהרוג אותי,
מפלצת קראקן!

1511
01:01:44,068 --> 01:01:46,070
(מצקצק חלש)

1512
01:01:47,037 --> 01:01:49,106
(מתנשף)

1513
01:01:49,139 --> 01:01:51,575
הו, עשיתי את זה.

1514
01:01:51,608 --> 01:01:53,778
שרדתי קטלני
מתקפת תינוק kraken.

1515
01:01:53,811 --> 01:01:56,246
הו, סוף סוף, יש לי ההוכחה שלי.

1516
01:01:56,280 --> 01:01:57,882
(קשקושים)

1517
01:01:57,915 --> 01:02:00,885
לא רוצה להתגרש ממני
עכשיו, כן, תמי?

1518
01:02:00,918 --> 01:02:03,020
ילד בקתה, תצלם.

1519
01:02:03,053 --> 01:02:04,855
זה לכל השונאים שלי.

1520
01:02:04,889 --> 01:02:07,424
הביקורות שלך בכוכב אחד
לא אומר כלום.

1521
01:02:07,457 --> 01:02:10,795
בנים, זה מחייב
שאנטי ים חגיגי.

1522
01:02:10,828 --> 01:02:13,263
אתה יורד נמוך.
* אני אגיע גבוה. *

1523
01:02:13,297 --> 01:02:16,566
-(מצמרר)
-נסי, גאון זעיר.

1524
01:02:17,567 --> 01:02:20,270
אוי, אני כל כך עצבני
לפגוש את אמא שלך.

1525
01:02:20,304 --> 01:02:22,439
היא תדע את זה
אני בתולת ים מיד.

1526
01:02:22,472 --> 01:02:24,775
איך השיער שלי?
מרגיש כאילו זה מתקרר,

1527
01:02:24,809 --> 01:02:27,544
ואי אפשר לסמוך על אדם
עם קרזול, רובי.

1528
01:02:27,577 --> 01:02:30,380
צ'לסי, אתה הסופר שלי
בת-ילדת הים.

1529
01:02:30,414 --> 01:02:31,816
זה יהיה בסדר.

1530
01:02:31,849 --> 01:02:34,151
-בלי לחימה.
-אין להסתתר.

1531
01:02:34,184 --> 01:02:36,821
(צלצול טלפון)

1532
01:02:40,590 --> 01:02:42,059
-(צפצופים טלפון)
-(נושף בכבדות)

1533
01:02:42,092 --> 01:02:43,327
בריל:
חטיף מקל?

1534
01:02:43,360 --> 01:02:44,594
-חטיף מקל?
-תביא את חטיף המקל שלך.

1535
01:02:44,628 --> 01:02:45,996
אפשר להציע לך חטיף מקל?

1536
01:02:46,030 --> 01:02:47,564
חטיף מקל בשבילו?
חטיף מקל בשבילה?

1537
01:02:47,597 --> 01:02:49,399
היי, גארי. תוודא שאתה
בדוק את בית הבריכה.

1538
01:02:49,433 --> 01:02:51,936
הו, אגתה, צדקת.
ממה דאגתי פעם?

1539
01:02:51,969 --> 01:02:54,771
אמרתי לך, קרול.
אין מקום טוב יותר
להקים משפחה.

1540
01:02:54,805 --> 01:02:56,106
עכשיו, אם תסלח לי.

1541
01:02:57,141 --> 01:02:58,976
הנה היא.

1542
01:02:59,009 --> 01:03:00,677
אגי, אני כל כך גאה בך.

1543
01:03:00,710 --> 01:03:02,612
זה כל מה שיש לך
עבד במשך כל השנים הללו.

1544
01:03:02,646 --> 01:03:04,448
ובכן, לא יכולתי לעשות את זה
בלי שלי...

1545
01:03:04,481 --> 01:03:05,916
(לוחש):
צוות kraken.

1546
01:03:05,950 --> 01:03:07,952
-(מצחקק)
-תגיד, שמעת מ...

1547
01:03:07,985 --> 01:03:09,753
רובי. היי, זר.

1548
01:03:09,786 --> 01:03:11,288
ידעתי שתצליח.

1549
01:03:11,321 --> 01:03:13,457
אמא, אני צריך לדבר איתך
על משהו גדול.

1550
01:03:13,490 --> 01:03:14,458
זה קשור לנשף? כי...

1551
01:03:14,491 --> 01:03:17,361
לא. וכן. אבל לא.

1552
01:03:17,394 --> 01:03:19,997
זה על משהו
כל כך הרבה יותר מנשף.

1553
01:03:20,030 --> 01:03:22,499
האוקיינוס. שָׁלוֹם. שִׂמְחָה.

1554
01:03:22,532 --> 01:03:24,434
אנחנו רוצים את כל אותם הדברים
רצית,

1555
01:03:24,468 --> 01:03:25,870
ויש לנו תוכנית.

1556
01:03:25,903 --> 01:03:28,038
אבל אנחנו צריכים את עזרתך.
-אָנוּ?

1557
01:03:28,072 --> 01:03:30,941
אני רוצה שתכיר את הסופר שלי
בת-ילדת הים, צ'לסי.

1558
01:03:30,975 --> 01:03:32,209
-(ילדה ממלמלת)
-אה.

1559
01:03:32,242 --> 01:03:33,777
מה קורה, רובי?

1560
01:03:33,810 --> 01:03:35,445
לפני שאתה מתחרפן,
היא בתולת ים,

1561
01:03:35,479 --> 01:03:36,713
אבל אתה תאהב אותה.

1562
01:03:37,747 --> 01:03:39,483
בְּתוֹך. עַכשָׁיו.

1563
01:03:39,516 --> 01:03:41,018
רובי, אתה חייב להקשיב לי.

1564
01:03:41,051 --> 01:03:43,053
אתה לא מבין
הסכנה בה אתה נמצא.

1565
01:03:43,087 --> 01:03:45,489
עזבנו את האוקיינוס
בגלל בתולת ים.

1566
01:03:45,522 --> 01:03:47,191
אל תדאג.
היא לא כמו אמא שלה.

1567
01:03:47,224 --> 01:03:49,159
-אמא שלה?
-מלכת בת הים.

1568
01:03:49,193 --> 01:03:51,661
היא של מלכת בת הים
בת?

1569
01:03:51,695 --> 01:03:53,297
כן, אבל היא חברה שלי.

1570
01:03:53,330 --> 01:03:55,332
היא לא חברה שלך.
היא מסוכנת.

1571
01:03:55,365 --> 01:03:57,367
(אנחות)
את נשמעת כמו סבתא.

1572
01:03:57,401 --> 01:04:00,170
אני מצטער. אני נשמע כמו מי?

1573
01:04:00,204 --> 01:04:01,872
סבתא.
היא אימנה אותי.

1574
01:04:01,906 --> 01:04:03,807
היא אמרה לי למה עזבת.

1575
01:04:03,840 --> 01:04:05,809
להכשיר אותך? בשביל מה?

1576
01:04:05,842 --> 01:04:09,179
אמא, את לא רואה? זהו
ההזדמנות שלנו לתקן הכל.

1577
01:04:09,213 --> 01:04:11,348
רובי, אתה מבולבל.

1578
01:04:11,381 --> 01:04:13,217
אתה לא יודע
את כל הסיפור.

1579
01:04:13,250 --> 01:04:14,718
ובאשמת מי זאת?

1580
01:04:14,751 --> 01:04:16,086
היי, ניסיתי לדבר איתך.

1581
01:04:16,120 --> 01:04:17,321
רציתי לספר לך
הכל מוקדם יותר,

1582
01:04:17,354 --> 01:04:18,989
אבל גם הייתי צריך
כדי לשמור על בטיחותך

1583
01:04:19,023 --> 01:04:20,524
ולתת לך חיים נורמליים.

1584
01:04:20,557 --> 01:04:22,993
נוֹרמָלִי? רגיל לא מסתתר
בעיר המזויפת הזו,

1585
01:04:23,027 --> 01:04:24,594
לחיות חיים מזויפים.

1586
01:04:24,628 --> 01:04:27,364
הקרבתי הכל
לתת לך את ה"חיים המזויפים" האלה.

1587
01:04:27,397 --> 01:04:29,599
אני לא הולך להתחבא יותר!

1588
01:04:29,633 --> 01:04:30,600
(מצפצף)

1589
01:04:30,634 --> 01:04:32,202
אה. לא, לא, לא, לא, לא.

1590
01:04:32,236 --> 01:04:33,270
בריל!

1591
01:04:34,304 --> 01:04:36,106
הַסָחַת הַדַעַת.

1592
01:04:36,140 --> 01:04:38,775
היי, כולם. אממ, תראה איך
גבוה אני יכול לזרוק את האחיין שלי.

1593
01:04:40,277 --> 01:04:42,012
-(סאם צורח)
-(חוגגים מתנשפים)

1594
01:04:42,046 --> 01:04:43,180
גבר:
לאן הוא הלך?

1595
01:04:43,213 --> 01:04:44,448
(הצרחות נמשכות)

1596
01:04:44,481 --> 01:04:45,749
-(בריל נהנה)
-(ארתור מתנשף)

1597
01:04:45,782 --> 01:04:46,883
(חוגגים צועקים)

1598
01:04:46,917 --> 01:04:48,585
טא-דה!

1599
01:04:48,618 --> 01:04:51,255
(צוחק ומעודד)

1600
01:04:51,288 --> 01:04:54,724
אנחנו הולכים לשנות את העולם
איתך או בלעדיך.

1601
01:04:54,758 --> 01:04:56,393
רובי, הבנתי. אתה כועס.

1602
01:04:56,426 --> 01:04:57,461
אתה רוצה להילחם.

1603
01:04:57,494 --> 01:04:58,929
כך גם אני כשהייתי בגילך.

1604
01:04:58,963 --> 01:05:01,098
אבל תאמין לי,
זה המאבק הלא נכון.

1605
01:05:01,131 --> 01:05:02,632
אתה בצד הלא נכון.

1606
01:05:02,666 --> 01:05:04,434
אתה לא יכול להגיד לי
איך לחיות את חיי.

1607
01:05:04,468 --> 01:05:06,870
אה, כן, אני יכול.
אני עדיין אמא שלך.

1608
01:05:06,903 --> 01:05:08,939
אסור לך
מלהיכנס שוב לים.

1609
01:05:08,973 --> 01:05:10,874
עכשיו לך הביתה ותרגע!

1610
01:05:10,907 --> 01:05:13,043
(רובי צועק)

1611
01:05:13,077 --> 01:05:14,844
(רובי צורח)

1612
01:05:15,579 --> 01:05:17,614
*

1613
01:05:21,651 --> 01:05:23,853
אגתה, את בסדר?

1614
01:05:24,854 --> 01:05:26,456
(קשקש)

1615
01:05:30,027 --> 01:05:31,628
מה קרה?

1616
01:05:31,661 --> 01:05:33,163
רובי רכש חברים
עם הבת של נריסה.

1617
01:05:33,197 --> 01:05:34,564
אה, לא.

1618
01:05:34,598 --> 01:05:36,967
ואמא שלי
אימן אותה.

1619
01:05:37,001 --> 01:05:38,568
(מתנשפים)

1620
01:05:38,602 --> 01:05:42,772
15 שנים, והיא עדיין
יש את המחושים שלה סביבי.

1621
01:05:42,806 --> 01:05:43,907
מה עם רובי?

1622
01:05:43,940 --> 01:05:45,809
הו, היא שונאת אותי עכשיו.

1623
01:05:45,842 --> 01:05:47,777
(אנחות)
לך תמצא אותה.

1624
01:05:47,811 --> 01:05:49,846
תוודא שהיא בטוחה.

1625
01:05:49,879 --> 01:05:52,382
אני הולך להתמודד עם אמא שלי.

1626
01:05:55,119 --> 01:05:56,987
*

1627
01:05:59,990 --> 01:06:01,791
רובי, חכה.

1628
01:06:01,825 --> 01:06:04,261
אתה בסדר?
מה קרה שם?

1629
01:06:04,294 --> 01:06:06,463
אמא שלי רק רוצה דברים
להישאר אותו הדבר.

1630
01:06:06,496 --> 01:06:08,932
היא רוצה שאשאר אותו הדבר.

1631
01:06:08,965 --> 01:06:11,668
אבל הפעם,
אני לא חוזר אחורה.

1632
01:06:17,641 --> 01:06:19,709
*

1633
01:06:23,347 --> 01:06:25,049
אגתה:
אמא!

1634
01:06:28,852 --> 01:06:31,988
והנה חשבתי שאני יודע
איך לעשות כניסה.

1635
01:06:32,022 --> 01:06:34,458
תתרחקי מהבת שלי.

1636
01:06:34,491 --> 01:06:36,293
אתה מתכוון לנכדה שלי?

1637
01:06:36,326 --> 01:06:38,728
הנסיכה?
יורש העצר?

1638
01:06:38,762 --> 01:06:40,330
עדיין מנסה להשיג את הדרך שלך.

1639
01:06:40,364 --> 01:06:42,532
(לועג):
יש דברים שלעולם לא משתנים.

1640
01:06:42,566 --> 01:06:43,733
אתה מנסה להכריח
הבת שלך

1641
01:06:43,767 --> 01:06:45,902
לחיים שהיא לא רוצה.

1642
01:06:45,935 --> 01:06:48,205
עכשיו, איפה שמעתי
זה לפני?

1643
01:06:48,238 --> 01:06:50,707
ההבדל הוא
לא גידלתי את הבת שלי

1644
01:06:50,740 --> 01:06:52,509
להיות השתקפות של תהילתי.

1645
01:06:52,542 --> 01:06:53,977
ובכן, זה בהחלט נכון.

1646
01:06:54,010 --> 01:06:56,846
גידלת אותה לברוח
ולהסתיר.

1647
01:06:56,880 --> 01:06:58,982
אתה עדיין חושב
פחדתי להילחם.

1648
01:06:59,015 --> 01:07:01,151
אתה חושב שזה היה קל
להתחיל מחדש?

1649
01:07:01,185 --> 01:07:02,552
לסכן הכל?

1650
01:07:02,586 --> 01:07:04,488
לא הפסקתי להילחם.

1651
01:07:04,521 --> 01:07:06,556
אני נלחם למען המשפחה שלי.

1652
01:07:06,590 --> 01:07:08,192
אני נלחם על מי שאני אוהב.

1653
01:07:08,225 --> 01:07:09,559
אַתָה?

1654
01:07:09,593 --> 01:07:10,927
אתה פשוט אוהב להילחם!

1655
01:07:11,961 --> 01:07:13,997
היא רק ילדה.

1656
01:07:14,030 --> 01:07:16,032
ילד מתוק ונאיבי.

1657
01:07:16,066 --> 01:07:17,867
ועכשיו היא בצרות.

1658
01:07:17,901 --> 01:07:19,836
היא עשתה חברים
עם בתולת ים.

1659
01:07:19,869 --> 01:07:21,105
-מַה?
-כֵּן.

1660
01:07:21,138 --> 01:07:22,606
הבת
של מלכת בת הים.

1661
01:07:22,639 --> 01:07:24,874
בַּת? נריסה אף פעם
הייתה בת.

1662
01:07:24,908 --> 01:07:26,076
(מתנשפים)

1663
01:07:26,110 --> 01:07:27,377
רובי.

1664
01:07:27,411 --> 01:07:29,446
*

1665
01:07:42,392 --> 01:07:44,161
*

1666
01:07:45,129 --> 01:07:47,164
(מים זורמים)

1667
01:07:52,936 --> 01:07:55,172
(צליל שקט)

1668
01:08:01,845 --> 01:08:03,647
(מתנשף)

1669
01:08:03,680 --> 01:08:05,782
*

1670
01:08:11,288 --> 01:08:12,989
עשינו את זה.

1671
01:08:14,458 --> 01:08:18,628
חיכיתי לזה 15 שנה.

1672
01:08:20,330 --> 01:08:24,401
15 שנים של המתנה לקבל
נקמה באמא שלך...

1673
01:08:24,434 --> 01:08:25,435
מה?

1674
01:08:25,469 --> 01:08:27,504
...להדיח את סבתא שלך

1675
01:08:27,537 --> 01:08:30,474
ולהשחית
לממלכת הקראקן.

1676
01:08:30,507 --> 01:08:31,775
צ'לסי?

1677
01:08:31,808 --> 01:08:34,911
(מצחקק)
אה, אין צ'לסי.

1678
01:08:34,944 --> 01:08:39,015
אני נריסה.

1679
01:08:39,048 --> 01:08:40,784
מה זה...
מה קורה לך?

1680
01:08:40,817 --> 01:08:42,819
מוּפתָע?

1681
01:08:42,852 --> 01:08:44,854
(בתור צ'לסי):
אני בת ים מתהפכת.

1682
01:08:44,888 --> 01:08:46,623
-(נהימות)
-(רובי צורח)

1683
01:08:46,656 --> 01:08:49,493
נריסה: ואתה פשוט
נער מטומטם.

1684
01:08:51,528 --> 01:08:55,131
כל הרח-רה-רה הזה
היה כדי שתוכל לשחרר את זה

1685
01:08:55,165 --> 01:08:56,866
בשבילי, לי, לי.

1686
01:08:56,900 --> 01:08:59,303
(בתור צ'לסי):
הסופר-ילדת-ילדת הבסט שלי.

1687
01:08:59,336 --> 01:09:00,937
בטחתי בך.

1688
01:09:00,970 --> 01:09:03,973
הרגע שיחקתם, טמבל.

1689
01:09:04,007 --> 01:09:05,675
-(רובי נוהם)
-* רא-טאט-טאט-טאט

1690
01:09:05,709 --> 01:09:07,811
*רא-טאט-טאט-טאט,
רא-טאט-טאט-טאט *

1691
01:09:07,844 --> 01:09:09,446
* רא-טאט-טאט-טאט

1692
01:09:09,479 --> 01:09:11,681
*רא-טאט-טאט-טאט,
רא-טאט-טאט-טאט *

1693
01:09:11,715 --> 01:09:13,217
-(צוחק)
-* ישר אליך

1694
01:09:13,250 --> 01:09:15,619
*ישר אלייך,
ישר אליך כיפה כמו *

1695
01:09:15,652 --> 01:09:17,287
(מתנשפים)

1696
01:09:17,321 --> 01:09:19,155
*אני מביא את הכאב כמו,
כאב כמו, כאב כמו... *

1697
01:09:19,189 --> 01:09:21,458
(שיר דועך)

1698
01:09:21,491 --> 01:09:25,195
("איש הירח" מאת באלו בריגדה
משחק מרחוק)

1699
01:09:25,229 --> 01:09:30,567
* אז אני אהיה הגבר שלך
על הירח*

1700
01:09:30,600 --> 01:09:33,503
(פטפטת נרגשת
וצחוק)

1701
01:09:33,537 --> 01:09:36,740
*אני אהיה הגבר שלך על הירח*

1702
01:09:36,773 --> 01:09:40,544
*אה-אה, אה-אה*

1703
01:09:40,577 --> 01:09:44,548
*אם אני לא יכול להתקרב אליך*

1704
01:09:44,581 --> 01:09:47,150
*אה-אה, אה-אה... *

1705
01:09:47,183 --> 01:09:49,219
(שיר דועך)

1706
01:09:53,790 --> 01:09:56,192
(קשקש)

1707
01:09:56,226 --> 01:09:58,127
*

1708
01:10:02,699 --> 01:10:05,068
(צמיגים צורחים)

1709
01:10:07,937 --> 01:10:10,039
(צחוק מטורף)

1710
01:10:12,041 --> 01:10:14,244
(משרוקית)

1711
01:10:14,278 --> 01:10:17,281
(תלמידים צורחים, צועקים)

1712
01:10:17,314 --> 01:10:20,049
-(בהלה צורח)
-(מתנשף) פני המוות.

1713
01:10:22,952 --> 01:10:24,754
אה, לא.

1714
01:10:25,889 --> 01:10:27,090
(יבבה)

1715
01:10:31,295 --> 01:10:32,896
שלום?

1716
01:10:32,929 --> 01:10:34,798
האם גברת גילמן בבית?

1717
01:10:34,831 --> 01:10:37,267
דפוק, דפוק!

1718
01:10:37,301 --> 01:10:39,603
היי! הבית הזה היה בנאמנות!

1719
01:10:39,636 --> 01:10:41,605
-אישה: רוץ! לָרוּץ!
לסירה, דייבי.

1720
01:10:41,638 --> 01:10:43,239
יש קראקן להרוג.

1721
01:10:43,273 --> 01:10:44,608
-לַחֲכוֹת!
-גילמן.

1722
01:10:44,641 --> 01:10:46,242
אתה כאן כדי לעזור לי
להרוג את המפלצות?

1723
01:10:46,276 --> 01:10:48,478
-לֹא. זאת אשתי.
-מַה?

1724
01:10:48,512 --> 01:10:51,581
אבל אם היא...
ואתה היא...

1725
01:10:51,615 --> 01:10:53,550
כלומר...

1726
01:10:53,583 --> 01:10:56,586
בבקשה אל תהרוג אותי,
מפלצת קראקן.

1727
01:10:56,620 --> 01:10:58,121
תרים את עצמך, בנאדם.

1728
01:10:58,154 --> 01:10:59,589
יש לנו בתולת ים לצוד.

1729
01:10:59,623 --> 01:11:01,791
תוֹדָה. הייתי צריך את זה.

1730
01:11:01,825 --> 01:11:03,793
איפה הבת שלי?

1731
01:11:03,827 --> 01:11:05,662
אה, כבר אמרנו
להתראות שלנו.

1732
01:11:05,695 --> 01:11:09,733
אבל לא לפני כן
היא נתנה לי את זה.

1733
01:11:09,766 --> 01:11:12,101
(נריסה צוחקת)

1734
01:11:12,135 --> 01:11:14,404
הלוחם הגדול ביותר
בים,

1735
01:11:14,438 --> 01:11:16,673
מתחבא בין בני אדם.

1736
01:11:16,706 --> 01:11:18,207
איזה בזבוז.

1737
01:11:19,343 --> 01:11:22,111
אף אחד לא מדבר עם הבת שלי
ככה.

1738
01:11:22,145 --> 01:11:23,947
-חוץ ממני.
-(אגתה נאנחת)

1739
01:11:23,980 --> 01:11:26,015
התבגרת, מלכה.

1740
01:11:26,049 --> 01:11:28,284
מבוגר ומרושע יותר.

1741
01:11:28,318 --> 01:11:31,287
למזלי,
בתולות ים לא מזדקנות.

1742
01:11:31,321 --> 01:11:34,290
ובכן, אני מקווה ששניכם הסכמתם
יותר קרב מאשר רובי.

1743
01:11:35,191 --> 01:11:36,560
(כולם צועקים)

1744
01:11:38,294 --> 01:11:41,465
רובי? אוֹדֶם?

1745
01:11:42,532 --> 01:11:44,167
(רובי בוכה, מרחרח)

1746
01:11:44,200 --> 01:11:46,035
רובי!

1747
01:11:47,537 --> 01:11:49,138
אל תדאג.
אני אוציא אותך מכאן...

1748
01:11:49,172 --> 01:11:51,140
(מתאמץ):
...לאט לאט.

1749
01:11:51,174 --> 01:11:53,543
אני אוציא אותך
מכאן לאט לאט.

1750
01:11:55,812 --> 01:11:57,481
אה, לא.

1751
01:11:57,514 --> 01:12:00,016
-מה קרה?
-(רובי נאנח)

1752
01:12:00,049 --> 01:12:02,886
להשיג את הטריידנט היה
אמור לשפר את המצב,

1753
01:12:02,919 --> 01:12:05,321
אבל כל מה שעשיתי
היה הורס הכל.

1754
01:12:05,355 --> 01:12:07,323
אמא שלי צדקה.

1755
01:12:07,357 --> 01:12:09,959
הייתי צריך פשוט ללכת הביתה
כמו שהיא אמרה... (מרחרח)

1756
01:12:09,993 --> 01:12:13,029
...חזרו להתחבא
ונשאר קטן.

1757
01:12:13,062 --> 01:12:15,732
מַה? לא. רובי,
לא לזה אמא שלך התכוונה.

1758
01:12:15,765 --> 01:12:17,233
אני מבטיח.

1759
01:12:17,266 --> 01:12:18,868
לא היית שם.

1760
01:12:18,902 --> 01:12:20,670
טוב, אולי אני לא יודע הרבה
על הרבה,

1761
01:12:20,704 --> 01:12:22,472
אבל אני מכיר את אחותי.

1762
01:12:22,506 --> 01:12:25,375
כשגדלתי, הייתי כל כך גאה
להיות אח שלה.

1763
01:12:25,409 --> 01:12:27,644
היא הייתה עוצמתית, בטוחה בעצמה.

1764
01:12:27,677 --> 01:12:29,245
כולם אהבו אותה.

1765
01:12:29,278 --> 01:12:31,681
אבל אז היא עזבה,

1766
01:12:31,715 --> 01:12:33,182
ומעולם לא הצלחתי להבין

1767
01:12:33,216 --> 01:12:35,685
מדוע היא בחרה לעזוב
האוקיינוס

1768
01:12:35,719 --> 01:12:39,556
עד שראיתי את החיים המדהימים
היא יצרה ביבשה.

1769
01:12:39,589 --> 01:12:43,960
והבנתי,
אמא שלך בחרה את הדרך שלה.

1770
01:12:44,794 --> 01:12:47,230
היא בחרה בך.

1771
01:12:48,197 --> 01:12:50,233
*

1772
01:12:54,270 --> 01:12:55,805
(רעם)

1773
01:13:02,979 --> 01:13:05,048
(רעם)

1774
01:13:07,050 --> 01:13:09,118
*

1775
01:13:15,725 --> 01:13:19,696
הגיע הזמן להרוס
הטריידנט הזה אחת ולתמיד.

1776
01:13:19,729 --> 01:13:21,965
כֵּן! לך תביא אותה, ילדונת!

1777
01:13:23,900 --> 01:13:25,435
-(וואוש)
-וואו!

1778
01:13:30,574 --> 01:13:32,842
אני מיד אהיה שם.

1779
01:13:35,144 --> 01:13:37,013
אבל אל תחכה.

1780
01:13:38,982 --> 01:13:42,151
(צעקות, נהמות)

1781
01:13:42,185 --> 01:13:43,653
-(סבתא רוטנת)
-(פצוח)

1782
01:13:43,687 --> 01:13:45,254
(נריסה צועקת)

1783
01:13:45,288 --> 01:13:46,656
-(אגתה רוטנת)
-(פצוח)

1784
01:13:46,690 --> 01:13:49,158
(צוחק): הו, זה מרגיש
כל כך טוב לחזור.

1785
01:13:49,192 --> 01:13:50,794
והפעם,

1786
01:13:50,827 --> 01:13:54,363
אני נפטר ממך
לטוב.

1787
01:13:57,300 --> 01:13:59,002
תתרחקי מאמא שלי!

1788
01:13:59,035 --> 01:14:01,237
רובי גילמן?

1789
01:14:01,270 --> 01:14:04,040
(מתנשפים)
השהה. הרצה אחורה. אוֹדֶם?

1790
01:14:05,108 --> 01:14:06,843
אתה צריך להיות מת.

1791
01:14:06,876 --> 01:14:08,444
דמיינו את זה.

1792
01:14:08,478 --> 01:14:12,448
ילדה מוזרה מגשימה את הגורל
על ידי סיכול חבר מזויף!

1793
01:14:12,482 --> 01:14:14,083
-(נריסה רוטנת)
-(סטודנטים מתנשפים)

1794
01:14:14,117 --> 01:14:16,586
* מאמין

1795
01:14:16,620 --> 01:14:18,988
* השתלט עלי כמו חום

1796
01:14:20,123 --> 01:14:22,792
* תפס אותך מתחבא
בעשן...*

1797
01:14:22,826 --> 01:14:24,093
מה היא עושה?

1798
01:14:24,127 --> 01:14:26,029
עונה לשיחה.

1799
01:14:26,062 --> 01:14:28,131
(נריסה צוחקת)

1800
01:14:28,164 --> 01:14:30,366
(שניהם נהנים)

1801
01:14:30,399 --> 01:14:34,638
*אוי

1802
01:14:34,671 --> 01:14:39,208
* הניח את היד האדומה שלך
עליי, מותק*

1803
01:14:39,242 --> 01:14:42,946
* אוו אוו

1804
01:14:42,979 --> 01:14:46,650
* תוך כדי

1805
01:14:46,683 --> 01:14:49,352
*

1806
01:14:54,991 --> 01:14:56,560
(תלמידים צורחים)

1807
01:14:56,593 --> 01:14:58,862
(צוחק)

1808
01:14:58,895 --> 01:15:00,063
תעזוב את אחותי בשקט.

1809
01:15:01,097 --> 01:15:02,065
(צועק)

1810
01:15:02,098 --> 01:15:03,867
(מתנשף)

1811
01:15:03,900 --> 01:15:06,636
אה, כן.
על זה אני מדבר.

1812
01:15:06,670 --> 01:15:09,405
דאג, זה הבית שלנו.

1813
01:15:12,341 --> 01:15:15,444
די עם אלה
משחקים ילדותיים.

1814
01:15:17,080 --> 01:15:19,148
אני שונאת תיכון.

1815
01:15:19,182 --> 01:15:21,017
(רובי זועק)

1816
01:15:21,050 --> 01:15:22,686
(תלמידים צורחים)

1817
01:15:22,719 --> 01:15:27,090
אם זה הסוף שלנו,
אז נתמודד עם זה בלי פחד!

1818
01:15:27,123 --> 01:15:28,758
(משרוקית)

1819
01:15:28,792 --> 01:15:30,894
* לתוך הים

1820
01:15:30,927 --> 01:15:33,897
* מתוך האש

1821
01:15:33,930 --> 01:15:37,601
* כל הבוער הזה

1822
01:15:37,634 --> 01:15:40,036
* לתוך הים

1823
01:15:40,069 --> 01:15:42,105
* מתוך האש

1824
01:15:42,138 --> 01:15:45,942
* כל הבוער הזה

1825
01:15:45,975 --> 01:15:48,044
-* לתוך הים
-(מתאמץ)

1826
01:15:48,077 --> 01:15:50,179
* מתוך האש

1827
01:15:50,213 --> 01:15:52,949
* כל הבוער הזה...

1828
01:15:52,982 --> 01:15:56,452
(מריע)

1829
01:15:57,887 --> 01:16:00,256
-רובי, מאחוריך!
-(נריסה צועקת)

1830
01:16:01,725 --> 01:16:04,427
לעולם לא תנצח, רובי גילמן.

1831
01:16:05,662 --> 01:16:08,031
אתה פשוט נער מטומטם.

1832
01:16:08,064 --> 01:16:10,767
אתה יודע מה באמת פתטי?

1833
01:16:10,800 --> 01:16:12,736
שחשבת מישהו כמוני

1834
01:16:12,769 --> 01:16:16,606
יכול להיות אי פעם חברים
עם מפלצת כמוך.

1835
01:16:16,640 --> 01:16:19,308
אני לא מפלצת.

1836
01:16:19,342 --> 01:16:20,610
אני קראקן.

1837
01:16:29,185 --> 01:16:31,955
אמא, אנחנו צריכים לירות
הטריידנט ביחד.

1838
01:16:31,988 --> 01:16:33,757
לא, אי אפשר להרוס את זה.

1839
01:16:33,790 --> 01:16:35,324
זה... בגלל זה הסתרתי את זה.

1840
01:16:35,358 --> 01:16:38,127
נוכל לעשות זאת אם נצטרף יחד
באותו זמן.

1841
01:16:38,161 --> 01:16:40,897
זה האקספוננציאלי
נוסחת צמיחה.

1842
01:16:40,930 --> 01:16:43,432
אנחנו חייבים לצלם את זה יותר
וארוך יותר.

1843
01:16:43,466 --> 01:16:45,401
תאמין לי, אני מתמטאי.

1844
01:16:45,434 --> 01:16:47,971
(נריסה צועקת)

1845
01:16:48,004 --> 01:16:50,306
(נהנה)

1846
01:16:57,446 --> 01:16:59,482
זה לא חייב להסתיים
כמו זה.

1847
01:16:59,515 --> 01:17:01,785
פשוט לוותר על הטריידנט.

1848
01:17:01,818 --> 01:17:04,320
לעולם לא תקבל את זה
הרחק ממני.

1849
01:17:04,353 --> 01:17:07,791
אולי אני לא יכול, אבל אנחנו יכולים.

1850
01:17:07,824 --> 01:17:10,593
(נשימות, נהמות)

1851
01:17:10,626 --> 01:17:13,062
*

1852
01:17:17,801 --> 01:17:19,836
(מתאמץ)

1853
01:17:25,208 --> 01:17:28,344
-(מתנשף) לא!
-(לייזרים מתפתלים)

1854
01:17:28,377 --> 01:17:29,679
(פיצוץ)

1855
01:17:29,713 --> 01:17:31,314
(צועק)

1856
01:17:31,347 --> 01:17:33,449
(משששש)

1857
01:17:33,482 --> 01:17:34,617
(צורח)

1858
01:17:34,650 --> 01:17:37,286
*

1859
01:17:37,320 --> 01:17:39,355
(אנשים מריעים)

1860
01:17:41,490 --> 01:17:43,793
-וו-הו!
-(צוחק)

1861
01:17:43,827 --> 01:17:45,795
(מצקצק בשמחה)

1862
01:17:45,829 --> 01:17:46,696
מרגוט:
לך, רובי!

1863
01:17:46,730 --> 01:17:48,264
(נריסה צורחת)

1864
01:17:49,766 --> 01:17:51,534
וואו-הו!

1865
01:17:51,567 --> 01:17:54,670
עכשיו, זה מוצלח
ציד מפלצות.

1866
01:17:54,704 --> 01:17:56,806
השגנו אותנו
בתולת ים קטנה, דייבי!

1867
01:17:56,840 --> 01:17:58,174
אָנָא. בבקשה, בבקשה, בבקשה.

1868
01:17:58,207 --> 01:17:59,876
אני לא רשע.

1869
01:17:59,909 --> 01:18:01,878
אני פשוט יפה...

1870
01:18:01,911 --> 01:18:03,546
ולא מובן.

1871
01:18:03,579 --> 01:18:05,314
(צרחות)

1872
01:18:05,348 --> 01:18:07,316
עכשיו, מה עם בת הים?

1873
01:18:07,350 --> 01:18:10,019
-כולם אוהבים דגים מטוגנים.
-לֹא.

1874
01:18:10,053 --> 01:18:11,587
הרחק, זעם.

1875
01:18:11,620 --> 01:18:13,422
בני נוער.

1876
01:18:13,456 --> 01:18:15,291
הרחק, זעם.

1877
01:18:16,359 --> 01:18:19,695
רובי, אני מצטער.

1878
01:18:19,729 --> 01:18:21,164
טעיתי.

1879
01:18:21,197 --> 01:18:24,233
הייתי צריך לסמוך עליך
עם האמת,

1880
01:18:24,267 --> 01:18:27,236
וכך מעכשיו,
לא לשקר יותר.

1881
01:18:27,270 --> 01:18:29,572
ואין יותר מסתור.

1882
01:18:34,110 --> 01:18:36,880
אני חושב שאתה עדיין יכול לעשות
הריקוד האחרון.

1883
01:18:42,986 --> 01:18:45,621
עכשיו, בואו נדבר על
ההכתרה שלה.

1884
01:18:45,654 --> 01:18:47,556
אמא, אל תתחילי.

1885
01:18:47,590 --> 01:18:50,960
עָדִין. אמא יודעת הכי טוב.

1886
01:18:50,994 --> 01:18:52,295
(מתנשפים)

1887
01:18:52,328 --> 01:18:53,596
בריל כאן.

1888
01:18:53,629 --> 01:18:55,965
מאמה! מה אתה עושה כאן?

1889
01:18:55,999 --> 01:18:57,366
ועם אגתה?

1890
01:18:57,400 --> 01:18:58,734
האם-האם... אתה בסדר?
כולם בסדר?

1891
01:18:58,768 --> 01:18:59,903
-(סבתא משתתקת)
-האם רובי בסדר?

1892
01:18:59,936 --> 01:19:02,738
זה הזמן של בריל עכשיו.

1893
01:19:04,573 --> 01:19:06,242
אה.

1894
01:19:06,275 --> 01:19:09,779
חיכיתי לזה 15 שנה.

1895
01:19:09,813 --> 01:19:12,115
הו, מי בוכה?

1896
01:19:12,148 --> 01:19:15,651
אתה בוכה. (בוכה)

1897
01:19:17,686 --> 01:19:19,655
*

1898
01:19:32,268 --> 01:19:33,803
(מחיאות כפיים, עידוד)

1899
01:19:33,837 --> 01:19:35,638
ילדה:
אתה הגיבור שלנו.

1900
01:19:35,671 --> 01:19:37,406
(פטפוט נרגש)

1901
01:19:37,440 --> 01:19:39,108
אני אוהב אותך כל כך!

1902
01:19:45,181 --> 01:19:47,583
-ילד: כן!
-ילד 2: רובי למלכת הנשף.

1903
01:19:47,616 --> 01:19:49,185
ילדה:
באמת הצלת אותנו.

1904
01:19:49,218 --> 01:19:51,821
אני מצטער שלא סיפרתי לך
הכל מוקדם יותר,

1905
01:19:51,855 --> 01:19:53,656
ואני מצטער שזנחתי אותך.

1906
01:19:53,689 --> 01:19:55,291
לא הייתי צריך לשקר לך.

1907
01:19:55,324 --> 01:19:58,794
רובי, המתוק, המפואר שלי,
החבר הכי טוב בגודל ענק,

1908
01:19:58,828 --> 01:20:01,597
לעולם לא תצטרך להתחבא
דברים מאיתנו.

1909
01:20:01,630 --> 01:20:03,867
כן, תמיד נהיה
להיות לצידך,

1910
01:20:03,900 --> 01:20:07,203
גם כשאתה כמעט
סיים את החיים כפי שאנו מכירים אותם.

1911
01:20:07,236 --> 01:20:09,038
מצטער, אין קטסטרופה.

1912
01:20:09,072 --> 01:20:12,141
קראקן, קנדי או אחר,
תמיד נאהב אותך, רובס.

1913
01:20:13,176 --> 01:20:14,610
סולידריות של הנבחרת?

1914
01:20:14,643 --> 01:20:16,612
הכל:
סולידריות של הנבחרת.

1915
01:20:16,645 --> 01:20:18,681
(צוחק)

1916
01:20:23,219 --> 01:20:24,888
היי, אתה.

1917
01:20:24,921 --> 01:20:27,290
אוֹדֶם. ח-היי.

1918
01:20:27,323 --> 01:20:29,392
אז זה היית אתה שם בחוץ?

1919
01:20:29,425 --> 01:20:31,394
אָשֵׁם. (צוחק בעצבים)

1920
01:20:31,427 --> 01:20:33,329
-קונור...
-רובי... הו, לך.

1921
01:20:33,362 --> 01:20:34,830
לא, לך.

1922
01:20:34,864 --> 01:20:37,000
בסדר, אני הולך.

1923
01:20:37,033 --> 01:20:39,903
קונור, אתה תלך
לנשף איתי?

1924
01:20:42,171 --> 01:20:44,240
(מצפצף)

1925
01:20:45,841 --> 01:20:49,478
רגע. קונור, אלה
גרפים נגזרות ריבועיות?

1926
01:20:49,512 --> 01:20:52,348
בוא נגיד
היה לי מורה טוב.

1927
01:20:52,381 --> 01:20:54,350
("משבחים אותך" מאת ריטה אורה
הישג. Fatboy Slim משחק)

1928
01:20:54,383 --> 01:20:56,986
וואו. (צוחק)

1929
01:20:57,020 --> 01:20:58,354
בואו נרקוד.

1930
01:20:58,387 --> 01:21:00,356
*אני חייב לשבח אותך...

1931
01:21:01,891 --> 01:21:04,393
ומי זה בסדר
קראקן צעיר?

1932
01:21:04,427 --> 01:21:06,362
זה סם, הבן שלנו.

1933
01:21:06,395 --> 01:21:11,034
בֵּן? כמו ב,
אני שוב סבתא?

1934
01:21:11,067 --> 01:21:13,102
זה הדבר הכי מגניב אי פעם.

1935
01:21:13,136 --> 01:21:14,603
האם המחושים שלך נוטפים רעל?

1936
01:21:14,637 --> 01:21:16,572
האם אי פעם נאבקת בהידרה?

1937
01:21:16,605 --> 01:21:19,008
יותר טוב,
שיחקת פעם דודג'בול?

1938
01:21:19,042 --> 01:21:21,911
הו, אני הולך לחבב אותך.

1939
01:21:21,945 --> 01:21:23,412
בסדר, חבר'ה. גורדון כאן.

1940
01:21:23,446 --> 01:21:26,382
אה, זה יהיה הרשמי שלי
סרטון התנצלות.

1941
01:21:26,415 --> 01:21:29,185
תראה, אמרתי כמה חסרי רגישות
דברים על הקראקן.

1942
01:21:29,218 --> 01:21:31,454
OMG, אתה בסטרימינג בשידור חי?

1943
01:21:31,487 --> 01:21:33,789
-אוף, השיער שלי נורא.
-עכשיו, לא...

1944
01:21:33,822 --> 01:21:35,624
כמה לייקים
אנחנו מקבלים, אבל?

1945
01:21:37,226 --> 01:21:40,629
* ומי ידע שאהבה תהיה
תן לי להרגיש טוב *

1946
01:21:40,663 --> 01:21:43,532
* אני חייב לשבח אותך
כמו שאני צריך *

1947
01:21:43,566 --> 01:21:46,802
*אני חייב לשבח אותך,
אני חייב לשבח אותך *

1948
01:21:48,404 --> 01:21:50,139
* אני חייב לשבח אותך

1949
01:21:52,141 --> 01:21:54,477
* אני חייב לשבח אותך

1950
01:21:56,079 --> 01:21:58,147
* אני חייב לשבח אותך

1951
01:21:59,848 --> 01:22:04,420
* אני חייב לשבח אותך
כמו שאני צריך... *

1952
01:22:04,453 --> 01:22:05,921
אגתה גילמן כאן,

1953
01:22:05,955 --> 01:22:08,257
מתווך ומגן קראקן
של אושןסייד.

1954
01:22:08,291 --> 01:22:10,259
זה המקום הכי בטוח
להקים משפחה,

1955
01:22:10,293 --> 01:22:11,627
תודה לבת שלי.

1956
01:22:11,660 --> 01:22:13,629
ברוך הבא חזרה ל-Botled Up.

1957
01:22:13,662 --> 01:22:16,299
השבוע אנחנו מתחבקים
חוף הים הפנימי שלנו.

1958
01:22:16,332 --> 01:22:18,634
וואו. בואו נקבל קראקן.

1959
01:22:18,667 --> 01:22:21,404
אני לוקח כדור מתחמק
לרמה חדשה לגמרי.

1960
01:22:21,437 --> 01:22:24,440
* אני חייב לשבח אותך

1961
01:22:24,473 --> 01:22:25,574
(ילדים נהנים)

1962
01:22:25,608 --> 01:22:26,942
* אני חייב לשבח אותך

1963
01:22:26,976 --> 01:22:28,444
אני אגדה.

1964
01:22:28,477 --> 01:22:30,013
*אבל אני תמיד משבח אותך*

1965
01:22:30,046 --> 01:22:33,416
* אני חייב לשבח אותך
כמו שאני צריך... *

1966
01:22:33,449 --> 01:22:34,683
(צמיגים צורחים)

1967
01:22:34,717 --> 01:22:36,519
רובי, לוויתן השטן
זוהתה

1968
01:22:36,552 --> 01:22:38,354
ופונה ישר
עבור ממלכת הקראקן!

1969
01:22:38,387 --> 01:22:40,623
ובכן, הגברת המובילה?

1970
01:22:41,557 --> 01:22:43,026
תחזיק את הספרים שלי.

1971
01:22:44,860 --> 01:22:46,662
(נשיקות)

1972
01:22:46,695 --> 01:22:49,698
סבתא:
לִרְאוֹת? אמרתי לכם אנשים.

1973
01:22:49,732 --> 01:22:52,168
האוקיינוס תמיד יהיה
צריך קראקן,

1974
01:22:52,201 --> 01:22:55,804
וקראקן תמיד יהיה
לענות לשיחה.

1975
01:22:55,838 --> 01:22:57,540
* התכוונת לצפות בי

1976
01:22:57,573 --> 01:23:00,176
* Ri-i-i-i-ise

1977
01:23:00,209 --> 01:23:03,546
* Ri-i-i-i-ise...

1978
01:23:03,579 --> 01:23:06,615
* Ri-i-i-i-ise

1979
01:23:06,649 --> 01:23:08,051
* היי

1980
01:23:08,084 --> 01:23:10,319
* לקום עם הגלים

1981
01:23:10,353 --> 01:23:13,456
* תמיד הייתי
איכשהו מתבייש*

1982
01:23:13,489 --> 01:23:16,659
* מנסה תמיד להסתיר
בעור שלי*

1983
01:23:16,692 --> 01:23:22,065
* עכשיו אני מרגיש את הגשם מגיע
שופך למטה*

1984
01:23:23,166 --> 01:23:26,069
* תמיד אמרת
שאני צריך להסתיר את זה *

1985
01:23:26,102 --> 01:23:29,405
* לא יודע למה
החזקתי את האור שלי בפנים*

1986
01:23:29,438 --> 01:23:34,443
* כמו ספיר עכשיו
אני זורח החוצה *

1987
01:23:36,112 --> 01:23:38,847
*גם כשזה לא היה קל*

1988
01:23:38,881 --> 01:23:42,218
* גם כשלא יכולת
לראות אותי *

1989
01:23:42,251 --> 01:23:46,589
* אני חושב שתמיד ידעתי
עמוק בפנים*

1990
01:23:46,622 --> 01:23:48,324
* התכוונת לצפות בי

1991
01:23:48,357 --> 01:23:51,494
* Ri-i-i-i-ise

1992
01:23:51,527 --> 01:23:54,597
* Ri-i-i-i-ise...

1993
01:23:54,630 --> 01:23:57,600
* Ri-i-i-i-ise

1994
01:23:57,633 --> 01:23:59,268
* היי

1995
01:23:59,302 --> 01:24:01,404
* לקום עם הגלים

1996
01:24:01,437 --> 01:24:04,740
* תמיד היית שם
בשבילי אבל *

1997
01:24:04,773 --> 01:24:07,776
*לא ידעתי מה
אני עשוי מ*

1998
01:24:07,810 --> 01:24:10,679
* הלחץ רק עשה
היהלום הזה*

1999
01:24:10,713 --> 01:24:14,083
* חזק יותר, חזק יותר,
חזק יותר *

2000
01:24:14,117 --> 01:24:17,786
* תמיד אמרת את זה
אני צריך להסתיר את זה *

2001
01:24:17,820 --> 01:24:20,756
* לא יודע למה
החזקתי את האור שלי בפנים*

2002
01:24:20,789 --> 01:24:25,461
* כמו ספיר עכשיו
אני זורח החוצה *

2003
01:24:27,330 --> 01:24:30,533
*גם כשזה לא היה קל*

2004
01:24:30,566 --> 01:24:33,969
* גם כשלא יכולת
לראות אותי *

2005
01:24:34,002 --> 01:24:38,107
* אני חושב שתמיד ידעתי
עמוק בפנים*

2006
01:24:38,141 --> 01:24:39,908
* התכוונת לצפות בי

2007
01:24:39,942 --> 01:24:42,578
* Ri-i-i-i-ise

2008
01:24:42,611 --> 01:24:46,048
* Ri-i-i-i-ise...

2009
01:24:46,081 --> 01:24:49,452
* Ri-i-i-i-ise

2010
01:24:49,485 --> 01:24:50,886
* היי

2011
01:24:50,919 --> 01:24:52,955
* לקום עם הגלים

2012
01:24:52,988 --> 01:24:55,658
* Ri-i-i-i-ise

2013
01:24:55,691 --> 01:24:58,927
* Ri-i-i-i-ise...

2014
01:24:58,961 --> 01:25:02,265
* Ri-i-i-i-ise

2015
01:25:02,298 --> 01:25:03,632
* היי

2016
01:25:03,666 --> 01:25:06,169
* לקום עם הגלים

2017
01:25:06,202 --> 01:25:08,937
* וואו, וואו, וואו, וואו

2018
01:25:08,971 --> 01:25:11,774
* וואו, וואו, וואו

2019
01:25:11,807 --> 01:25:13,242
* היום

2020
01:25:13,276 --> 01:25:16,212
* לקום עם הגלים

2021
01:25:18,113 --> 01:25:21,617
* וואו, וואו, וואו, וואו

2022
01:25:21,650 --> 01:25:24,187
* וואו, וואו, וואו

2023
01:25:24,220 --> 01:25:26,189
* היום

2024
01:25:26,222 --> 01:25:29,158
* לקום עם הגלים

2025
01:25:29,192 --> 01:25:32,094
* לקום עם הגלים...

2026
01:25:32,127 --> 01:25:34,463
* Ri-i-i-i-ise

2027
01:25:34,497 --> 01:25:37,032
* Ri-i-i-i-ise...

2028
01:25:37,065 --> 01:25:40,669
* Ri-i-i-i-ise

2029
01:25:40,703 --> 01:25:42,004
* היי

2030
01:25:42,037 --> 01:25:44,607
* לקום עם הגלים.

2031
01:25:44,640 --> 01:25:45,774
(השיר מסתיים)

2032
01:25:45,808 --> 01:25:47,643
*

2033
01:25:59,422 --> 01:26:01,890
*

2034
01:26:11,334 --> 01:26:13,236
*

2035
01:26:22,378 --> 01:26:24,247
*

2036
01:26:35,258 --> 01:26:37,260
*

2037
01:26:53,409 --> 01:26:55,478
*

2038
01:27:09,958 --> 01:27:11,827
*

2039
01:27:20,769 --> 01:27:22,505
*

2040
01:30:10,606 --> 01:30:12,741
*

2041
01:30:43,171 --> 01:30:44,773
*

2042
01:31:05,360 --> 01:31:06,394
(מוזיקה דועכת)